Home
Chapters
59. Al-Hashr
Verse 11

الحشر

Al-Hashr Surah 59

Verse 11

الحشر

The Exile • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

59:11

وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the spoils are also for those who came after them. They say, ‘Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in the faith, and leave not in our hearts any rancour against those who believe. Our Lord! Thou art indeed Compassionate, Merciful.’

English - Five Volume Translation

Commentary:

The words "those who came after them," may apply to the Refugees who came later to Medina, or to all the coming generations of Muslims, or particularly to the followers of the Promised Messiah to whom a pointed reference is made in 62:3.

The later generations of Muslims have been commanded here to pray for their brethren in Faith of earlier generations and to pray also that their own hearts be completely cleansed of all bitterness and spite towards true and sincere Muslims. What a beautiful recipe by which Muslims can become cemented into a well-knit community!

English - Short Commentary Translation

And for those who came after them.[3024] They say, ‘Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in the Faith, and leave not any rancour in our hearts against those who believe. Our Lord! Thou art, indeed, Compassionate, Merciful.

The words may apply to the Refugees who came later to Medina, or to all the coming generations of Muslims.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جو لوگ اُن کے بعد آئے وہ کہتے ہیں کہ اے ہمارے ربّ! ہمیں بخش دے اور ہمارے اُن بھائیوں کو بھی جو ایمان میں ہم پر سبقت لے گئے اور ہمارے دلوں میں اُن لوگوں کے لئے جو ایمان لائے کوئی کینہ نہ رہنے دے۔ اے ہمارے ربّ! یقینا تو بہت شفیق (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔

French

Et le butin est aussi pour ceux qui sont venus après eux. Ils disent : « Notre Seigneur, pardonne-nous, et à nos frères qui nous ont devancés dans la foi, et ne laisse dans notre cœur aucune rancune contre ceux qui croient. Notre Seigneur ! En vérité, Tu es Compatissant, Miséricordieux. »

German

Und die nach ihnen kamen, sprechen: "Unser Herr, vergib uns und unseren Brüdern, die uns im Glauben vorangingen, und lasse in unseren Herzen keinen Groll gegen die Gläubigen. Unser Herr! Du bist fürwahr gütig, barmherzig."

Chinese

而在他们以后来的那些人。[1413] 说: “我们的养主啊! 求你宽恕我们, 并宽恕我们之前信仰了的弟兄, 不要让我们的内心对于信仰的人怀存任何怨恨。我们的养主啊! 你确是怜悯的, 永久仁慈的。”

这句经文可以用于后来到麦地那的教胞, 也可用于穆斯林未来的世世代代。

Italian

E il bottino è anche per quelli che vennero dopo di loro. Essi dicono: «Signore nostro, perdona noi e i nostri fratelli, che ci hanno preceduto nella fede, e non lasciare alcun rancore nei nostri cuori contro quelli che credono. Signore nostro! Tu sei, in verità Compassionevole, Misericordioso.»

Spanish

Y el botín es también para quienes vinieron tras ellos. Dicen: “Señor Nuestro, perdónanos a nosotros y a nuestros hermanos que nos precedieron en la fe, y no dejes en nuestros corazones rencor alguno contra los creyentes. ¡Señor Nuestro! Tú eres en verdad, Compasivo, Misericordioso”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو لوگ[1] ان کے زمانہ کے بعد آئے وہ کہتے ہیں۔ کہ اے ہمارے رب! ہم کو اور ہمارے ان بھائیوں کو بخش دے جو ہم سے پہلے ایمان لاچکے ہیں اور ہمارے دلوں میں مومنوں کا کینہ نہ پیدا ہونے دے۔ اے ہمارے رب تو بہت مہربان (اور) بے انتہا کرم کرنے والا ہے۔

یہ آیت بھی ان لوگوں کا جو صحابہؓ کو بُرا کہتے ہیں ردّ کرتی ہے‘ کیونکہ یہ آیت بتاتی ہے کہ مومن کی علامت یہ ہے کہ وہ اپنے سے پہلے ایمان لانے والوں کا نام عزت سے لے اور ان کے لئے دعائیں کرے۔ لیکن بعض لوگ حضرت ابوبکرؓ اور حضرت عمرؓ اور دوسرے صحابہؓ کو گالیاں دیتے ہیں بلکہ ان پر لعنتیں ڈالتے ہیں حالانکہ قرآن مجید سکھاتا ہے کہ مومنوں کو اپنے پہلے بھائیوں کے لئے دعائیں کرنی چاہئیں اور خداتعالیٰ سے دعا کرنی چاہیے کہ مومنوں کے دلوں میں پہلے گذرے ہوئے لوگوں کی نسبت کسی قسم کا بغض اور کینہ پیدا نہ ہو۔ اور پھر آگے اسی آیت میں فرماتا ہے کہ اے ہمارے رب! تو بڑا مہربان اور رحم کرنے

اردو ترجمہ مودودی

(اور وہ اُن لوگوں کے لیے بھی ہے) جو اِن اگلوں کے بعد آئے ہیں، جو کہتے ہیں کہ "اے ہمارے رب، ہمیں اور ہمارے اُن سب بھائیوں کو بخش دے جو ہم سے پہلے ایمان لائے ہیں اور ہمارے دلوں میں اہل ایمان کے لیے کوئی بغض نہ رکھ، اے ہمارے رب، تو بڑا مہربان اور رحیم ہے"

English - Sahih

And [there is a share for] those who came after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful."

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان کے لیے بھی جو مہاجرین کے بعد آئے (اور) دعا مانگا کرتے ہیں کہ اے ہمارے رب ہمیں اور ہمارےان بھائیوں کو بخش دے جو ہم سے پہلے ایمان لائے ہیں اور ہمارے دلوں میں ایمانداروں کی طرف سے کینہ قائم نہ ہونے پائے اے ہمارے رب بے شک تو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے

English - Talal Itani

And those who came from after them they say, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith, and (do) not put in our hearts any rancor towards those who believed. Our Lord, indeed You (are) Full of Kindness, Most Merciful."

Chinese Commentary ^*

1413

这句经文可以用于后来到麦地那的教胞, 也可用于穆斯林未来的世世代代。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And as for those who came after them, they say, 'Our Lord, forgive us and our brothers, who preceded us in belief, and put Thou not into our hearts any rancour towards those who believe. Our Lord, surely Thou art the All-gentle, the All-compassionate.'

English - Maududi

(And it also belongs to) those who came after them, and who pray: “Lord, forgive us and our brethren who have preceded us in faith, and do not put in our hearts any rancour towards those who believe. Lord, You are the Most Tender, the Most Compassionate.”

English - Ahmed Ali

(And the spoils are for) those who came after them, who say: "O Lord, forgive us and our brothers who came to faith before us, and do not put a grudge in our hearts against those who believe O Lord, You are compassionate and kind."

English - Yusuf Ali

And those who came after them say: "Our Lord! Forgive us, and our brethren who came before us into the Faith, and leave not, in our hearts, rancour (or sense of injury) against those who have believed. Our Lord! Thou art indeed Full of Kindness, Most Merciful."

English - Five Volume Commentary ^*

4197

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3024

The words may apply to the Refugees who came later to Medina, or to all the coming generations of Muslims.

English - Pickthall

And those who came (into the faith) after them say: Our Lord! Forgive us and our brethren who were before us in the faith, and place not in our hearts any rancour toward those who believe. Our Lord! Thou art Full of Pity, Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

And those who come after them say: Our Lord, forgive us and our brethren who had precedence of us in faith, and leave no spite in our hearts towards those who believe. Our Lord surely Thou art Kind, Merciful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is also for those who came after them. They pray: Lord, forgive us and our brethren who preceded us in the faith, and permit not any feeling of rancour to arise in our hearts against those who believe, Lord; Thou art indeed Compassionate, Merciful.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Ar-Ra’uf (The Compassionate)#Believers (Mu’min) / Are Brothers #Forgiveness (‘Afw) / Prayers For #Prayers Of The Holy Qur’an / For Forgiveness #Prayers Of The Holy Qur’an / For Deliverance #Affection #War (Qital) / Spoils Of

Verse 11

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots