Verse 57:6 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

His is the kingdom of the heavens and the earth; and to Allah are all affairs referred.

English - Five Volume Translation

His is the Kingdom of the heavens and the earth;[a] and to Allah are all affairs referred for final judgement.

English - Short Commentary Translation

His is the [c]Kingdom of the heavens and the earth; and to Allah are all affairs returned for final judgment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اسی کی بادشاہت ہے آسمانوں اور زمین کی اور اللہ کی طرف ہی تمام امور لوٹائے جاتے ہیں۔

French

A Lui est le royaume des cieux et de la terre, et c’est à Allāh que seront ramenées toutes les affaires pour Sa décision.

German

Sein ist das Königreich der Himmel und der Erde; und zu Allah werden alle Dinge zurückgebracht.

Chinese

安拉拥有[a]天地的主权, 万事都是归他 (裁判) 的。

Italian

Suo è il regno dei cieli e della terra. E ad Allah sono rinviate tutte le cose.

Spanish

Suyo es el reino de los cielos y la tierra; y a Al-lah se someten todos los asuntos.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور) آسمانوں کی بادشاہت بھی اسی کی ہے اور زمین کی بھی (اسی کی) اور اسی کی طرف تمام امور (فیصلہ کے لئے) لوٹائے جائیں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

وہی زمین اور آسمانوں کی بادشاہی کا مالک ہے اور تمام معاملات فیصلے کے لیے اُسی کی طرف رجوع کیے جاتے ہیں

English - Sahih

His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters.

اردو ترجمہ احمد علی

آسمانوں اورزمین کی حکومت اسی کے لیے ہے اور سب امور الله ہی کی طرف لوٹائے جاتے ہیں

English - Talal Itani

For Him (is the) dominion (of) the heavens and the earth, and to Allah will be returned the matters.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:108; 7:159.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

To Him belongs the Kingdom of the heavens and the earth; and unto Him all matters are returned.

English - Maududi

His is the dominion of the heavens and the earth, and to Him are all matters referred (for judgement).

English - Ahmed Ali

His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.

English - Yusuf Ali

To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: and all affairs are referred back to Allah.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:108; 7:159; 43:86.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

2:108; 7:159.

English - Pickthall

His is the Sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah (all) things are brought back.

English - Muhammad Ali ^ra

His is the kingdom of the heavens and the earth; and to Allah are (all) affairs returned.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

His is the Kingdom of the heavens and the earth; and to Allah are all affairs returned for final determination.

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots