Home
Chapters
57. Al-Hadid
Verse 23

الحديد

Al-Hadid Surah 57

Verse 23

الحديد

The Iron • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

57:23

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

There befalls not any calamity either in the earth or in your own persons, but it is recorded in a Book before We bring it into being — surely, that is easy for Allah —

English - Five Volume Translation

There befalls not any calamity either in the earth or in your own persons, but it is recorded in a Book before We bring it into being—surely, that is easy for Allah—[4165]

Commentary:

کتاب (Book) may signify divine law or knowledge. It may also signify the Quran. According to the first meaning, the verse would signify that everything is subject to a certain law of nature. According to the second it may mean that the causes and cures of misery befalling nations and individuals have been mentioned in the Quran, the words فی الارضsignifying people in general, and فی أنفسکم meaning the Muslims as a whole or every individual.

English - Short Commentary Translation

There befalls not any calamity either in the earth or in your own persons, but it is recorded in a Book[2996A] before We bring it into being—surely, that is easy for Allah—

Kitab may signify Divine Law or knowledge, or the Qur’an, and the verse may mean that everything is subject to a certain law of nature or that the causes and cures of miseries befalling nations and individuals have been mentioned in the Qur’an.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

زمین پر کوئی مصیبت وارد نہیں ہوتی اور نہ تمہارے نفوس میں مگر وہ ایک کتاب میں (مستور) ہے پیشتر اس کے کہ ہم اسے ظاہر کریں۔ یقیناً یہ اللہ کے لئے بہت آسان ہے۔

French

Il ne survient aucun malheur ni sur la terre, ni en vos propres personnes, qui ne soit inscrit dans un Livre avant que Nous l’amenions en existence - assurément, cela est facile pour Allāh -

German

Es geschieht kein Unheil auf Erden oder an euch, das nicht in einem Buch* wäre, bevor Wir es ins Dasein rufen – fürwahr, das ist Allah ein leichtes –,

Chinese

凡在大地上所发生的灾难, 或你们自己所遭遇的祸患, 都是在我使显现之前 (被载于) 书中的。[1402] 的确, 这对安拉是容易的--------

كِتَاب (Kitab) 可以指天赐的律令, 或知识, 或 «古兰经»。这节经文的意思可以是: 每一事物都遵照某一事物的自然规律, 或者国家和个人所遭到的苦难的原因和挽救方法在 «古兰经» 中都提到了。

Italian

Non s'abbatte alcuna sventura, sulla terra o sulla vostra persona, che non sia registrata in un libro prima che Noi la poniamo in atto - per certo, ciò riesce facile ad Allah -

Spanish

No sucede desgracia alguna ni en la tierra ni en vuestras propias personas que no esté registrada en un Libro antes de que la originemos -en verdad, eso es fácil para Al-lah-.

اردو تفسیرِ صغیر

زمین میں کوئی مصیبت نہیں آتی اور نہ تمہاری جانوں پر کوئی مصیبت آتی ہے۔ لیکن اس کے ظہور سے بھی پہلے ہم نے اسے مقرر [1]کر دیا ہوتا ہے یہ بات اللہ کے لئے بالکل آسان ہے۔

یہ مطلب نہیں کہ ہر بُرا اچھا بدلہ مقدر ہے اور قسمت میں لکھا ہوا ہے بلکہ یہ مراد ہے کہ ہر کام کا انجام ہم نے مقرر کیا ہوا ہے اس لئے جیسا کام کوئی کرتا ہے‘ اس کا مقرر بدلہ اسے مل جاتا ہے۔ پس بدلہ کا پیدا کرنے والا انسان خود ہے نہ کہ خدا۔ خداتعالیٰ تو محض اصول کا پیدا کرنے والا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

کوئی مصیبت ایسی نہیں ہے جو زمین میں یا تمہارے اپنے نفس پر نازل ہوتی ہو اور ہم نے اس کو پیدا کرنے سے پہلے ایک کتاب میں لکھ نہ رکھا ہو ایسا کرنا اللہ کے لیے بہت آسان کام ہے

English - Sahih

No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allah, is easy -

اردو ترجمہ احمد علی

جو کوئی مصیبت زمین پر یاخودتم پر پڑتی ہے وہ اس سے پیشتر کہ ہم اسے پیدا کریں کتاب میں لکھی ہوتی ہے بے شک یہ الله کے نزدیک آسان بات ہے

English - Talal Itani

Not strikes any disaster in the earth and not in yourselves, but in a Register before that We bring it into existence. Indeed, that for Allah (is) easy.

Chinese Commentary ^*

1402

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

No affliction befalls in the earth or in yourselves, but it is in a Book, before We create it; that is easy for God;

English - Maududi

No misfortune ever befalls on earth, nor on yourselves but We have inscribed it in the Book before We make it manifest. Surely that is easy for Allah.

English - Ahmed Ali

There is no calamity that befalls the earth or your own selves but in accordance with the law (of causation) before We make it evident. This is indeed how the law of God works inevitably.

English - Yusuf Ali

No misfortune can happen on earth or in your souls but is recorded in a decree before We bring it into existence: That is truly easy for Allah:

English - Five Volume Commentary ^*

4165

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2996A

English - Pickthall

Naught of disaster befalleth in the earth or in yourselves but it is in a Book before we bring it into being - Lo! that is easy for Allah -

English - Muhammad Ali ^ra

No disaster befalls in the earth, or in yourselves, but it is in a book before We bring it into existence -- surely that is easy to Allah --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

No calamity afflicts those on the earth or your own persons but is recorded in a Book before We make it manifest. Surely, that is easy for Allah.

Discover Related

#Book (Kitab) / Repository Of Divine Laws And Decrees #Law / Divine #Qada’ Qadr / Recorded In Book

Verse 23

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots