Verse 57:1 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

English - Five Volume Translation

In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.[a]

English - Short Commentary Translation

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ کے نام کے ساتھ جو بے انتہا رحم کرنے والا، بِن مانگے دینے والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔

French

Au nom d’Allāh, le Gracieux, le Miséricordieux.

German

Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.

Chinese

[a]奉无限博爱、永久仁慈的安拉之名。

Italian

Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso.

Spanish

En el nombre de Al-lah, el Clemente, el Misericordioso.

اردو تفسیرِ صغیر

(مَیں) اللہ کا نام لے کر جو بے حد کرم کرنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا ہے (پڑھتا ہوں)۔

اردو ترجمہ مودودی

اللہ کے نام سے جو رحمان و رحیم ہے

English - Sahih

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

اردو ترجمہ احمد علی

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے

English - Talal Itani

In (the) name (of) Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

1:1.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

In the Name of God, the Merciful, the Compassionate

English - Maududi

In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate

English - Ahmed Ali

In the name of Allah, most benevolent, ever-merciful.

English - Yusuf Ali

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

See 1:1.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

1:1.

English - Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

In the name of Allah, Most Gracious, Ever Merciful.

Verse 1

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots