Verse 56:42 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But as for those on the left hand — how unlucky are those on the left hand! —

English - Five Volume Translation

But as for those on the left hand[a]—how unlucky are those on the left hand!—[4114]

English - Short Commentary Translation

And those on the left hand—how unlucky are those on the left hand!—

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور بائیں طرف والے۔ کون ہیں بائیں طرف والے؟

French

Mais quant à ceux du côté gauche – que sont ceux du côté gauche ?

German

Und die zur Linken – was (wisst ihr) von denen, die zur Linken sein werden? –,

Chinese

左边的那些人,----------左边的那些人如何 (不幸运)啊!----------

Italian

La gente della sinistra - come è sfortunata la gente della sinistra! -

Spanish

Mas en cuanto a los de la izquierda -¡ay de los de la izquierda!-

اردو تفسیرِ صغیر

اور بائیں طرف والے (لوگوں کا بھی حال سن) اور تجھے کیا معلوم ہے کہ بائیں طرف کے لوگ کیسے ہونگے؟

اردو ترجمہ مودودی

اور بائیں بازو والے، بائیں بازو والوں کی بد نصیبی کا کیا پوچھنا

English - Sahih

And the companions of the left - what are the companions of the left?

اردو ترجمہ احمد علی

اوربائیں والے کیسے برے ہیں بائیں والے

English - Talal Itani

And (the) companions (of) the left, what (are the) companions (of) the left?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

The Companions of the Left (O Companions of the Left!)

English - Maududi

As for the People on the Left: how miserable will be the People on the Left!

English - Ahmed Ali

But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand --

English - Yusuf Ali

The Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

69:26; 84:11; 90:20.

4114

Commentary:

اصحاب الشمال is another name for اصحاب المشئمة—those on the left hand.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And those on the left hand: What of those on the left hand?

English - Muhammad Ali ^ra

And those on the left hand; how (wretched) are those on the left hand!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those on the left; how unfortunate will those on the left be!

Verse 42

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots