English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They will be amidst thornless lote-trees,
English - Five Volume Translation
They will be amidst thornless lote-trees,
Important Words:
For سدر (lote-trees) see 53:17.
مخضود (thornless) is derived from خضد which means, he broke wood or a branch or twig or a soft thing so that its parts did not separate; he bent without breaking wood or a branch or twig. They say خضد الشجر i.e. he cut off or removed the thorns of the trees; مخضود means, a tree having its thorns removed, a thornless tree. The word also means, a tree having the branches bent by reason of the abundance of its fruit (Lane & Aqrab).
Commentary:
When the shade of Lote-tree becomes dense and crowded, it is very pleasant and in the hot and dry climate of Arabia the tired and fatigued travellers take shelter and find rest under it. The word سدر having been qualified by مخضود signifies that the trees of Paradise will not only give pleasant and plenteous shade but would also bend down on account of the abundance of their fruit, i.e. the blessings of Paradise would both be pleasant and plentiful. See also 53:17.
English - Short Commentary Translation
They will be amidst thornless lote-trees,
When the shade of lote-tree becomes dense and crowded, it is very pleasant, and in the hot and dry climate of Arabia the tired and fatigued travellers take shelter and find rest under it. The word Sidr having been qualified by Makhdud signifies that the trees of Paradise will not only give pleasant and plenteous shade but will also bend down on account of the abundance of their fruit, i.e. the blessings of Paradise will both be pleasant and plentiful.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ایسی بیریوں میں جو کانٹے دار نہیں۔
French
Ils seront au milieu des jujubiers sans épines,
German
(Sie werden) unter dornenlosen Lotusbäumen (sein)
Italian
saranno fra piante di loto senza spine
Spanish
Estarán en medio de lotos sin espina,
اردو تفسیرِ صغیر
وہ بغیر کانٹوں کی بیریوں کے باغوں میں رہیں گے۔
English - Sahih
[They will be] among lote trees with thorns removed
اردو ترجمہ احمد علی
وہ بے کانٹوں کی بیریوں میں ہوں گے
English - Talal Itani
Among lote trees thornless,
English - Maududi
They shall be in the midst of thornless lote trees,
English - Ahmed Ali
They will be in (the shade) of thornless lote
English - Yusuf Ali
(They will be) among Lote-trees without thorns,
English - Five Volume Commentary *
4108
Important Words:
For سدر (lote-trees) see 53:17.
مخضود (thornless) is derived from خضد which means, he broke wood or a branch or twig or a soft thing so that its parts did not separate; he bent without breaking wood or a branch or twig. They say خضد الشجر i.e. he cut off or removed the thorns of the trees; مخضود means, a tree having its thorns removed, a thornless tree. The word also means, a tree having the branches bent by reason of the abundance of its fruit (Lane & Aqrab).
Commentary:
When the shade of Lote-tree becomes dense and crowded, it is very pleasant and in the hot and dry climate of Arabia the tired and fatigued travellers take shelter and find rest under it. The word سدر having been qualified by مخضود signifies that the trees of Paradise will not only give pleasant and plenteous shade but would also bend down on account of the abundance of their fruit, i.e. the blessings of Paradise would both be pleasant and plentiful. See also 53:17.
English - Short Commentary Notes *
2965
When the shade of lote-tree becomes dense and crowded, it is very pleasant, and in the hot and dry climate of Arabia the tired and fatigued travellers take shelter and find rest under it. The word Sidr having been qualified by Makhdud signifies that the trees of Paradise will not only give pleasant and plenteous shade but will also bend down on account of the abundance of their fruit, i.e. the blessings of Paradise will both be pleasant and plentiful.
English - Pickthall
Among thornless lote-trees
English - Muhammad Ali ra
Amid thornless lote-trees,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will be amidst thorn-less lote-trees,