English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the stemless plants and the trees humbly submit to His will.
English - Five Volume Translation
And the stemless plants and the trees humbly submit to His will.
Commentary:
The verse, read along with the preceding one, shows that from the largest celestial body to the smallest stemless plant, all things are subject to certain laws and they perform regularly, punctually, and unerringly their allotted tasks. In the huge solar system, which is but one of millions of such systems, every orb proceeds safely on its destined course and never deviates from it. A little disturbance in or deviation from their set course would bring down in pieces the whole universe which has been created for the service of man. It is inconceivable, therefore, that man for whose service this vast and complicated but perfectly regulated universe has been brought into being should have been created without a purpose. The life of man surely has a grand divine aim to which repeated reference has been made in the Quran.
English - Short Commentary Translation
And the stemless plants and the trees humbly submit to His Will.
The verse, read along with the preceding one, shows that from the largest celestial body to the smallest stemless plant, all things are subject to certain laws, and they perform regularly, punctually and unerringly their allotted tasks. In the huge solar system which is but one of millions of such systems, every orb proceeds safely on its destined course and never deviates from it.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ستارے اور درخت دونوں سجدہ ریز ہیں۔
French
Et les plantes sans tige et les arbres se soumettent humblement à Sa volonté.
German
und die Gräser und Bäume ergeben sich demütig (Seinem Willen).
Italian
E le piante e gli alberi si sottomettono umilmente alla Sua volontà.
Spanish
Las hierbas y árboles se someten humildemente a Su voluntad.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جڑی بوٹیاں اور درخت بھی خدا کے آگے سرنگوں ہیں۔
اردو ترجمہ مودودی
اور تارے اور درخت سب سجدہ ریز ہیں
English - Sahih
And the stars and trees prostrate.
اردو ترجمہ احمد علی
اوربیلیں اور درخت سجدہ کر رہے ہیں
English - Talal Itani
And the stars and the trees both prostrate.
English - Arberry
and the stars and the trees bow themselves;
English - Maududi
and the stars and the trees all prostrate themselves,
English - Ahmed Ali
And the grasses and the trees bow (to Him) in adoration.
English - Yusuf Ali
And the herbs and the trees - both (alike) prostrate in adoration.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: d
13:16; 16:49; 22:19.
4048
Commentary:
The verse, read along with the preceding one, shows that from the largest celestial body to the smallest stemless plant, all things are subject to certain laws and they perform regularly, punctually, and unerringly their allotted tasks. In the huge solar system, which is but one of millions of such systems, every orb proceeds safely on its destined course and never deviates from it. A little disturbance in or deviation from their set course would bring down in pieces the whole universe which has been created for the service of man. It is inconceivable, therefore, that man for whose service this vast and complicated but perfectly regulated universe has been brought into being should have been created without a purpose. The life of man surely has a grand divine aim to which repeated reference has been made in the Quran.
English - Short Commentary Notes *
2920
The verse, read along with the preceding one, shows that from the largest celestial body to the smallest stemless plant, all things are subject to certain laws, and they perform regularly, punctually and unerringly their allotted tasks. In the huge solar system which is but one of millions of such systems, every orb proceeds safely on its destined course and never deviates from it.
English - Pickthall
The stars and the trees prostrate.
English - Muhammad Ali ra
And the herbs and the trees adore (Him).
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And the stars and trees submit to Him.