English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Reclining on green cushions and beautiful carpets.
English - Five Volume Translation
Reclining on green cushions and beautiful carpets.
Commentary:
عبقری is relative noun from عبقر, a place which the Arabs asserted to be the land of the jinn; hence it is applied as an epithet to anything wondered at or admired, for the skillfulness which it exhibits, or the excellence of its manufacture and its strength; or to any work great in estimation, and delicate. It is both singular and plural and the feminine is عبقریة. They say ثیاب عبقریة i.e. clothes or garments of admirable manufacture, so called in relation to a certain town عبقر in Yemen in which clothes or garments and carpets are figured and variegated and are of the utmost beauty. Thus عبقری means, a kind of carpet variously dyed and figured; perfect or complete applied to anything; a lord or chief of men; one who has none above him and is strong. ھذا عبقری قومmeans, this is a chief or Lord of a people. The word is also applied as an epithet denoting superlativeness of any quality. ظلمعبقری means, an excessive tyranny. The Holy Prophet is reported to have related a dream, mentioning ‘Umar and said: فلم أر عبقریا یفری فریه i.e. I have not seen a chief of a people do his wonderful deed. عبقری حسان means, beautiful variegated carpets (Lane & Aqrab).
Again the words used in v. 55 about believers show that they possess a greater dignity, respect and authority than those to whom the present verse refers. With this verse the comparison between the two categories of believers specifically mentioned in the next Surah, i.e. "the foremost" (56:11) and "those on the right hand" (56:28) comes to an end.
English - Short Commentary Translation
Reclining on green cushions and beautiful carpets.
Again the words used in v.55 about believers show that they possess greater dignity, respect and authority than those to whom the present verse refers. With this verse the comparison between these two categories of believers specifically mentioned in the next Surah, i.e. "the foremost" (56:11) and "those on the right hand" (56:28) comes to an end.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ سبز قالینوں پر اور نہایت نفیس فاخرانہ بچھونوں پر تکیہ لگائے ہوئے ہیں۔
French
Ils seront accoudés sur des coussins verts allongés sur de beaux tapis.
German
Ruhend auf grünen Kissen und schönen Teppichen.
Italian
Adagiate su verdi cuscini e splendidi tappeti.
Spanish
Reclinadas en cojines verdes y bellas alfombras.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ (جنتی) خیمہ کے بڑھے ہوئے سبز فرشوں پر جو نہایت اعلیٰ ہوں گے‘ اور خوبصورت ہونگے تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے۔
اردو ترجمہ مودودی
وہ جنتی سبز قالینوں اور نفیس و نادر فرشوں پر تکیے لگا کے بیٹھیں گے
English - Sahih
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
اردو ترجمہ احمد علی
قالینوں پر تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے جو سبز اور نہایت قیمتی نفیس ہوں گے
English - Talal Itani
Reclining on cushions green, and carpets beautiful.
English - Arberry
reclining upon green cushions and lovely druggets --
English - Maududi
They shall be reclining on green cushions and splendid carpets.
English - Ahmed Ali
Reclining on green cushions and rich carpets excellent.
English - Yusuf Ali
Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty.
English - Five Volume Commentary *
4088
Commentary:
عبقری is relative noun from عبقر, a place which the Arabs asserted to be the land of the jinn; hence it is applied as an epithet to anything wondered at or admired, for the skillfulness which it exhibits, or the excellence of its manufacture and its strength; or to any work great in estimation, and delicate. It is both singular and plural and the feminine is عبقریة. They say ثیاب عبقریة i.e. clothes or garments of admirable manufacture, so called in relation to a certain town عبقر in Yemen in which clothes or garments and carpets are figured and variegated and are of the utmost beauty. Thus عبقری means, a kind of carpet variously dyed and figured; perfect or complete applied to anything; a lord or chief of men; one who has none above him and is strong. ھذا عبقری قومmeans, this is a chief or Lord of a people. The word is also applied as an epithet denoting superlativeness of any quality. ظلمعبقری means, an excessive tyranny. The Holy Prophet is reported to have related a dream, mentioning ‘Umar and said: فلم أر عبقریا یفری فریه i.e. I have not seen a chief of a people do his wonderful deed. عبقری حسان means, beautiful variegated carpets (Lane & Aqrab).
Again the words used in v. 55 about believers show that they possess a greater dignity, respect and authority than those to whom the present verse refers. With this verse the comparison between the two categories of believers specifically mentioned in the next Surah, i.e. "the foremost" (56:11) and "those on the right hand" (56:28) comes to an end.
English - Short Commentary Notes *
2953
Again the words used in v.55 about believers show that they possess greater dignity, respect and authority than those to whom the present verse refers. With this verse the comparison between these two categories of believers specifically mentioned in the next Surah, i.e. "the foremost" (56:11) and "those on the right hand" (56:28) comes to an end.
English - Pickthall
Reclining on green cushions and fair carpets.
English - Muhammad Ali ra
Reclining on green cushions and beautiful carpets.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Reclining on green cushions and beautiful carpets.