English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Do they say, ‘We are a victorious host?’
English - Five Volume Translation
Do they say, ‘We are a victorious host?’
English - Short Commentary Translation
Do they say, ‘We are a victorious host?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا وہ کہتے ہیں کہ ہم بدلہ لینے والا گروہ ہیں؟
French
Disent-ils : « Nous sommes une armée victorieuse ? »
German
Sprechen sie wohl: "Wir sind eine siegreiche Schar?"
Italian
Dicono forse: «Siamo una schiera vittoriosa»?
Spanish
¿Dicen acaso: “Somos un ejército victorioso?”.
اردو تفسیرِ صغیر
کیا وہ کہتے ہیں کہ ہم ایک جماعت ہیں جو غالب آکر رہیں گے۔
اردو ترجمہ مودودی
یا اِن لوگوں کا کہنا یہ ہے کہ ہم ایک مضبوط جتھا ہیں، اپنا بچاؤ کر لیں گے؟
English - Sahih
Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?
اردو ترجمہ احمد علی
کیا وہ یہ کہتے ہیں کہ ہم زبردست جماعت ہیں
English - Talal Itani
Or (do) they say, "We (are) an assembly helping (each other)?"
English - Arberry
Or do they say, 'We are a congregation that shall be succoured?'
English - Maududi
Or do they say: “We are a strong legion, strong enough for victory?”
English - Ahmed Ali
Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
English - Yusuf Ali
Or do they say: "We acting together can defend ourselves"?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Or say they: We are a host victorious?
English - Muhammad Ali ra
Or say they: We are a host allied together to help each other?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Or, do they boast: We are a strong host, well succoured?