English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The One Possessor of strength. So He manifested His ascendance over everything,
English - Five Volume Translation
The One Possessor of strength. So He manifested His ascendance over everything,
Important Words:
مرة (strength) is derived from مر i.e. he went or went away. أمر الحبل means, he twisted the rope tightly. استمر مریرہ means, hisresolution or determination became firm or strong. استمر بالشیء means, he became strong enough to bear the thing. مرة means,strength; strength of make; strength of intellect; sound judgement and firmness. They say ھو رجل ذومرة i.e. he is a strong man or he is possessed of strong intellect and sound judgement and firmness (Lane & Aqrab).
استویٰ (gained ascendance over everything) is derived from سوی. They say استوی i.e. the affair of the man became right or straight. استوی means, he became full-grown and mature in body and intellect or he attained the completion of his make and intellect. استوی علی ظھر دابة means, he was or became firm or became firmly seated or settled himself on the back of his beast. استوی علی الشیء also means, he gained or had the mastery or complete ascendancy over the thing. استوی الطعام means, the food became thoroughly cooked (Lane & Aqrab). See also 2:30 & 19:11.
Commentary:
The expression ذومرة, besides the meaning given under Important Words above, signifies: One Whose power perpetually manifest them-selves. The word استوی besides the meaning given in the text may also apply to the Holy Prophet, signifying that the Prophet’s physical and intellectual powers have attained their fullest vigour and maturity. For a collective note on this and the next two verses see v. 10.
English - Short Commentary Translation
The One Possessor of Powers which manifest themselves repeatedly. So He settled Himself on the throne.
Mirrah means, strength of make or intellect; sound judgment; firmness (Aqrab). Dhu Mirrah may also mean, one whose powers perpetually manifest themselves.
The expression, Istawa ‘alash-Shai’i means, he gained or had the mastery or complete ascendancy over the thing. If applied to the Holy Prophet, the expression would mean that his physical and intellectual powers have attained their fullest vigour and maturity.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(جو) بڑی حکمت والا ہے ۔ پس وہ فائز ہوا۔
French
Possesseur de Sagacité. Ainsi S’est-Il établi sur Son Trône,
German
dessen Macht sich wiederholt offenbart; sodann setzte Er Sich (auf den Thron);
Chinese
一个具有力量的 (养主, 重复显示他自己)。因此建立了他的主权。
Italian
Quello con grande potenza. Così Egli s'assise sul Suo trono,
Spanish
El del Gran Poder. Quien después se estableció sobre Su Trono.
اردو تفسیرِ صغیر
جس کی قوتیں باربار ظاہر ہونے والی ہیں اور جو اس وقت اپنی طاقتوں کے اظہار کے لئے اپنے عرش پر مضبوطی سے قائم ہو گیا ہے۔
English - Sahih
One of soundness. And he rose to [his] true form
اردو ترجمہ احمد علی
جو بڑا زور آور ہے پس وہ قائم ہوا (اصلی صورت میں)
English - Talal Itani
Possessor of soundness. And he rose,
English - Arberry
very strong; he stood poised,
English - Maududi
one endowed with immense wisdom. He came forth and stood poised,
English - Ahmed Ali
Lord of power and wisdom. So he acquired poise and balance,
English - Yusuf Ali
Endued with Wisdom: for he appeared (in stately form);
English - Five Volume Commentary *
3971
Important Words:
مرة (strength) is derived from مر i.e. he went or went away. أمر الحبل means, he twisted the rope tightly. استمر مریرہ means, hisresolution or determination became firm or strong. استمر بالشیء means, he became strong enough to bear the thing. مرة means,strength; strength of make; strength of intellect; sound judgement and firmness. They say ھو رجل ذومرة i.e. he is a strong man or he is possessed of strong intellect and sound judgement and firmness (Lane & Aqrab).
استویٰ (gained ascendance over everything) is derived from سوی. They say استوی i.e. the affair of the man became right or straight. استوی means, he became full-grown and mature in body and intellect or he attained the completion of his make and intellect. استوی علی ظھر دابة means, he was or became firm or became firmly seated or settled himself on the back of his beast. استوی علی الشیء also means, he gained or had the mastery or complete ascendancy over the thing. استوی الطعام means, the food became thoroughly cooked (Lane & Aqrab). See also 2:30 & 19:11.
Commentary:
The expression ذومرة, besides the meaning given under Important Words above, signifies: One Whose power perpetually manifest them-selves. The word استوی besides the meaning given in the text may also apply to the Holy Prophet, signifying that the Prophet’s physical and intellectual powers have attained their fullest vigour and maturity. For a collective note on this and the next two verses see v. 10.
English - Short Commentary Notes *
2872
Mirrah means, strength of make or intellect; sound judgment; firmness (Aqrab). Dhu Mirrah may also mean, one whose powers perpetually manifest themselves.
2873
The expression, Istawa ‘alash-Shai’i means, he gained or had the mastery or complete ascendancy over the thing. If applied to the Holy Prophet, the expression would mean that his physical and intellectual powers have attained their fullest vigour and maturity.
English - Pickthall
One vigorous; and he grew clear to view
English - Muhammad Ali ra
The Lord of Strength. So he attained to perfection,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Whose powers are manifested repeatedly and Who has established Himself firmly on the Throne.