Verse 53:34 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Dost thou see him who turns away,

English - Five Volume Translation

Seest thou him who turns away,

English - Short Commentary Translation

Seest thou him who turns away from guidance,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تونے ایسے شخص پر غور کیا ہے جس نے پیٹھ پھیر لی۔

French

Vois-tu celui qui se détourne,

German

Siehst du den, der sich abkehrt

Chinese

你看见那背离 (正道),

Italian

Vedi allora chi s'allontana

Spanish

¿Ves acaso a quien se aleja,

اردو تفسیرِ صغیر

کیا تو اس شخص کو جانتا ہے جس نے (تیری وحی سے) منہ پھیر لیا۔

اردو ترجمہ مودودی

پھر اے نبیؐ، تم نے اُس شخص کو بھی دیکھا جو راہ خدا سے پھر گیا

English - Sahih

Have you seen the one who turned away

اردو ترجمہ احمد علی

بھلا آپ نے اس شخص کو دیکھا جس نے منہ پھیر لیا

English - Talal Itani

Did you see the one who turned away

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Hast thou considered him who turns his back

English - Maududi

(O Prophet), did you see him who turned away (from the Path of Allah),

English - Ahmed Ali

Have you seen him who turns his back,

English - Yusuf Ali

Seest thou one who turns back,

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away,

English - Muhammad Ali ^ra

Seest thou him who turns back,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Seest thou him who turns away from the truth,

Verse 34

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots