Verse 52:39 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Have they a ladder unto heaven by means of which they can overhear? Then let their listener bring a manifest authority.

English - Five Volume Translation

Have they a ladder by means of which they can ascend into heaven and overhear? Then let their listener bring a manifest authority.[3956]

English - Short Commentary Translation

Have they a ladder by means of which they can ascend into heaven[2862] and overhear the Divine words? Then let their listener bring a manifest proof.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا ان کے پاس کوئی سیڑھی ہے جس میں وہ (چڑھ کر ) باتیں سنتے ہیں؟ پس چاہئے کہ ان میں سے سننے والا کوئی غالب روشن دلیل تو لائے۔

French

Ont-ils une échelle qui conduit au ciel par laquelle ils peuvent être à l’écoute des conversations ? Alors, que celui qui écoute pour eux produise une autorité manifeste.

German

Haben sie eine Leiter, auf der sie lauschen können? Dann möge ihr Lauscher einen deutlichen Beweis beibringen.

Chinese

他们有梯子 (登天) 倾听 (安拉的言语)? 让他们中的倾听者拿出明证来吧!

Italian

O possiedono una scala fino al cielo per mezzo della quale possono origliare? Allora, chi tra di loro è stato ad ascoltare porti un'autorità inequivocabile.

Spanish

¿ O acaso poseen una escalera que les lleve al cielo con la cual puedan oír desde arriba? ¡Que el que les escuche presente una autoridad evidente!

اردو تفسیرِ صغیر

کیا ان کے پاس کوئی سیڑھی ہے جس پر چڑھ کر وہ (خدا کی باتیں) سنتے ہیں پس چاہیے کہ ان کا سننے والا (محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرح) کوئی کھلی دلیل پیش کرے۔

اردو ترجمہ مودودی

کیا اِن کے پاس کوئی سیڑھی ہے جس پر چڑھ کر یہ عالم بالا کی سن گن لیتے ہیں؟ اِن میں سے جس نے سن گن لی ہو وہ لائے کوئی کھلی دلیل

English - Sahih

Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا ان کے پاس کوئی سیڑھی ہے کہ وہ اس پر چڑھ کر سن آتے ہیں تو لے آئے ان میں سے سننے والا کوئی دلیل واضح

English - Talal Itani

Or for them (is) a stairway, they listen therewith? Then let bring, their listener, an authority clear.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Or have they a ladder whereon they listen? Then let any of them that has listened bring a clear authority.

English - Maududi

Or do they have a ladder whereon they can climb and attempt to listen (to what is transpiring in the Higher Realm)? Then, let any of them who has listened to it produce a clear proof of it.

English - Ahmed Ali

Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)? Let one who has heard then bring a clear proof.

English - Yusuf Ali

Or have they a ladder, by which they can (climb up to heaven and) listen (to its secrets)? Then let (such a) listener of theirs produce a manifest proof.

English - Five Volume Commentary ^*

3956

Commentary:

In these verses (vv. 30-44) untenability and futility of their position in rejecting the Holy Prophet has been brought home to disbelievers. The present verse further tells them that if they claim to have access to the secrets of the heavens, then let them produce authority for the allegation that the Holy Prophet is not the appointed Messenger of God.

English - Short Commentary Notes ^*

2862

If disbelievers have access to the secrets of the heavens, then let them produce proofs for the allegation that the Holy Prophet is not the appointed Messenger of God.

English - Pickthall

Or have they any stairway (unto heaven) by means of which they overhear (decrees). Then let their listener produce some warrant manifest!

English - Muhammad Ali ^ra

Or have they the means by which they listen? Then let their listener bring a clear authority.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Have they a ladder by means of which they can surprise the secrets of heaven? If so, let their listener produce a manifest authority.

Verse 39

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots