English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the mountains will move, with terrible moving,
English - Five Volume Translation
And the mountains will move, fast,
Commentary:
The verse means that on the day of retribution the leaders of disbelievers will meet with a terrible end. They will be blown away like chaff before the wind. Or it may signify that the Iranian and Byzantine Empires will be broken and shattered. This and the preceding verse make a subtle allusion to the new order of things before which the old decrepit and decayed systems would be swept away. These verses may also apply to the Day of Judgement.
English - Short Commentary Translation
And the mountains shallmove fast,
On the day of retribution the leaders of disbelievers will meet with a terrible end. They will be blown away like chaff before the wind. Or, the verse may signify that the great Empires of the time will be broken and shattered. This and the preceding verse make a subtle allusion to the new order of things before which the old, decrepit and decayed systems will he swept away. These verses may equally apply to the Day of Judgment.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور پہاڑ بکثرت چلنے لگیں گے ۔
French
Et où les montagnes se déplaceront rapidement.
German
und die Berge sich vom Platze bewegen werden.
Italian
e le montagne si muoveranno con un grande movimento,
Spanish
Y las montañas temblarán con un gran movimiento,
اردو تفسیرِ صغیر
اور پہاڑ اپنی پوری رفتار کے ساتھ چلیں گے۔
پہاڑ سے مراد بڑے انسان یا بڑے نظام ہوتے ہیں اور مراد یہ ہے کہ جب قرآنی علوم پھیلیں گے تو حکومت عرب اور قیصر و کسریٰ کا نظام تتر بتر ہو جائے گا اور دنیا کے پردہ سے غائب ہو جائے گا۔
اردو ترجمہ مودودی
اور پہاڑ اڑے اڑے پھریں گے
English - Sahih
And the mountains will pass on, departing -
اردو ترجمہ احمد علی
اور پہاڑ تیزی سے چلنے لگیں گے
English - Talal Itani
And will move away, the mountains (with an awful) movement
English - Arberry
and the mountains are in motion,
English - Maududi
and the mountains shall violently fly about.
English - Ahmed Ali
The mountains move and fly away,
English - Yusuf Ali
And the mountains will fly hither and thither.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
18:48; 78:21; 81:4.
3938
Commentary:
The verse means that on the day of retribution the leaders of disbelievers will meet with a terrible end. They will be blown away like chaff before the wind. Or it may signify that the Iranian and Byzantine Empires will be broken and shattered. This and the preceding verse make a subtle allusion to the new order of things before which the old decrepit and decayed systems would be swept away. These verses may also apply to the Day of Judgement.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
18:48; 78:21; 81:4.
2849
On the day of retribution the leaders of disbelievers will meet with a terrible end. They will be blown away like chaff before the wind. Or, the verse may signify that the great Empires of the time will be broken and shattered. This and the preceding verse make a subtle allusion to the new order of things before which the old, decrepit and decayed systems will he swept away. These verses may equally apply to the Day of Judgment.
English - Pickthall
And the mountains move away with (awful) movement,
English - Muhammad Ali ra
And the mountains will pass away, fleeing.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And the mountains will move fast,