Home
Chapters
51. Ad-Dhariyat
Verse 58

الذاريات

Ad-Dhariyat Surah 51

Verse 58

الذاريات

The Winnowing Winds • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

51:58

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

I desire no sustenance from them, nor do I desire that they should feed Me.

English - Five Volume Translation

I desire no sustenance from them, nor do I desire that they should feed Me.[a] [3927]

6:15; 20:133.

Commentary:

The verse purports to say that if the spiritual wayfarer pursues his course towards the noble object of his life steadfastly and with perseverance, he does no good to God, or to anybody else, but himself profits from it and attains the object of his quest. It is in a life led in obedience to, and harmony with, Divine laws that lie his spiritual development and the attainment of everlasting and eternal life.

English - Short Commentary Translation

[a]I desire of them no provision, neither do I desire that they should feed[2841] Me.

6:15; 20:133.

If the spiritual wayfarer pursues his course towards the noble object of his life steadfastly and with perseverance, he does no good to God, or to anybody else, but himself profits by it and attains the object of his quest.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

میں ان سے کوئی رزق نہیں چاہتا اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھلائیں۔

French

Je ne désire aucune subsistance d’eux, et Je ne désire pas non plus qu’ils Me nourrissent.

German

Ich wünsche keine Versorgung von ihnen, noch wünsche Ich, dass sie Mich speisen.

Chinese

[a]我不期望他们的供应, 我也不期望他们养活[1308]我。

6:15; 20:133.

如果精神上的旅行者坚定不移、不屈不挠的追求他高贵的人生目的, 这对安拉或别人没有好处, 而是自己可以由此得益, 达到他追求的目的。

Italian

Io non desidero da loro nessun sostentamento, né voglio che essi Mi nutrano.

Spanish

No deseo apoyo alguno de ellos, ni tampoco deseo que Me alimenten.

اردو تفسیرِ صغیر

نہ میں ان سے کوئی رزق مانگتا ہوں اور نہ میں ان سے یہ چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھانا کھلائیں۔

اردو ترجمہ مودودی

میں اُن سے کوئی رزق نہیں چاہتا اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھلائیں

English - Sahih

I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

اردو ترجمہ احمد علی

میں ان سے کوئی روزی نہیں چاہتا ہوں اور نہ ہی چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھلائیں

English - Talal Itani

Not I want from them any provision and not I want that they (should) feed Me.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:15; 20:133.

1308

如果精神上的旅行者坚定不移、不屈不挠的追求他高贵的人生目的, 这对安拉或别人没有好处, 而是自己可以由此得益, 达到他追求的目的。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

I desire of them no provision, neither do I desire that they should feed Me.

English - Maududi

I desire from them no provision, nor do I want them to feed Me.

English - Ahmed Ali

I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.

English - Yusuf Ali

No Sustenance do I require of them, nor do I require that they should feed Me.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:15; 20:133.

3927

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:15; 20:133.

2841

English - Pickthall

I seek no livelihood from them, nor do I ask that they should feed Me.

English - Muhammad Ali ^ra

I desire no sustenance from them, nor do I desire that they should feed Me.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

I desire no support from them, nor do I desire that they should feed Me.

Discover Related

#Food (Ta‘am) / Allah Provides #Provisions / Spiritual

Verse 58

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots