Verse 51:55 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So turn away from them; and there will be no blame on thee.

English - Five Volume Translation

So turn away from them; and there will be no blame on thee.

English - Short Commentary Translation

So turn away from them; and thou will not be to blame for what they do.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اِن سے منہ پھیرلے۔ تُو ہرگز کسی ملامت کا سزاوار نہیں۔

French

Alors détourne-toi d’eux ; et il n’y aura aucun blâme sur toi.

German

So kehre dich ab von ihnen; und dich soll kein Tadel treffen.

Chinese

所以你要避开他们; 你就不会 (由于他们的作为而) 受责备。

Italian

Allontanati dunque da loro, e tu non sarai da biasimare.

Spanish

Apártate, pues, de ellos; y no habrá culpa alguna en ti.

اردو تفسیرِ صغیر

پس (اے نبی)! تو ان سے منہ پھیر لے اور تجھ کو (ان کے کاموں کی وجہ سے) کوئی ملامت نہیں کی جائے گی۔

اردو ترجمہ مودودی

پس اے نبیؐ، ان سے رخ پھیر لو، تم پر کچھ ملامت نہیں

English - Sahih

So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.

اردو ترجمہ احمد علی

پس آپ ان کی پرواہ نہ کیجیئے آپ پر کوئی الزام نہیں

English - Talal Itani

So turn away from them, for not you (are) to be blamed.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So turn thou from them; thou wilt not be reproached.

English - Maududi

So turn your attention away from them; you shall incur no blame.

English - Ahmed Ali

Turn away from them. You will not be blamed.

English - Yusuf Ali

So turn away from them: not thine is the blame.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

So withdraw from them (O Muhammad), for thou art in no wise blameworthy,

English - Muhammad Ali ^ra

So turn away from them, for thou art not to blame;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So turn away from them; there will be no blame upon thee.

Verse 55

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots