Verse 51:52 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And do not set up another God along with Allah. Surely, I am a plain Warner unto you from Him.

English - Five Volume Translation

And do not set up another god along with Allah.[d] Surely, I am a plain Warner unto you from Him.[3924]

English - Short Commentary Translation

And do not set up another god along with Allah. Surely, I am a plain Warner unto you from Him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اللہ کے ساتھ کوئی اور معبود نہ بناؤ۔ یقیناً میں اس کی طرف سے تمہیں ایک کھلا کھلا ڈرانے والا ہوں۔

French

Et n’associez à Allāh aucun autre dieu ; je suis pour vous, de Sa part, un Avertisseur qui avertit clairement.

German

Und setzet nicht einen anderen Gott neben Allah. Ich bin euch von Ihm ein aufklärender Warner.

Chinese

你们不要树立与安拉 (同等的) 其他崇拜对象。我确是他派遣到你们这里来的一个坦率的警告者。

Italian

E non ponete un altro dio accanto ad Allah. Per certo, io non sono che un semplice ammonitore tra voi, da parte Sua.

Spanish

Y no pongáis ningún otro Dios junto a Al-lah. En verdad, soy un simple Amonestador para vosotros enviado por Él.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تم اللہ کے ساتھ کسی اور کو معبود نہ بناؤ۔ میں اس کی طرف سے تمہاری طرف ایک کھلا کھلا ہوشیار کرنے والا ہوں۔

اردو ترجمہ مودودی

اور نہ بناؤ اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود، میں تمہارے لیے اُس کی طرف سے صاف صاف خبردار کرنے والا ہوں

English - Sahih

And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ ٹھراؤ بےشک میں تمہارے لئے اس کی طرف سے کھلم کھلا ڈرانے والا ہوں

English - Talal Itani

And (do) not make with Allah god another. Indeed, I am to you from Him a warner clear.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And set not up with God another god; I am a clear warner from Him to you.

English - Maududi

and do not set up any deity with Allah. Surely I am a clear warner to you from Him.

English - Ahmed Ali

Do not set up another god with God. I give you a clear warning from Him.

English - Yusuf Ali

And make not another an object of worship with Allah: I am from Him a Warner to you, clear and open!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

d

23:118; 50:27.

3924

Commentary:

True and unadulterated belief in Oneness and Unity is the pivotal and primal fact of all religions.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And set not any other god along with Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him.

English - Muhammad Ali ^ra

And do not set up with Allah another god. Surely I am a plain warner to you from Him.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Do not set up any other god along with Allah. Surely, I am a plain Warner unto you from Him.

Verse 52

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots