Verse 51:39 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We left another Sign in Moses when We sent him to Pharaoh with clear authority,

English - Five Volume Translation

[a]And in the story of Moses also there were many Signs when We sent him to Pharaoh with clear authority,[3915]

English - Short Commentary Translation

And in the story of Moses also there was a Sign when We sent him to Pharaoh with clear authority.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور موسیٰ (کے واقعہ) میں بھی (ایسا ہی نشان تھا) جب ہم نے اسے ایک روشن دلیل کے ساتھ فرعون کی طرف بھیجا۔

French

Et en Moïse Nous avons laissé un autre Signe, lorsque Nous l’avons envoyé à Pharaon avec une preuve claire et convaincante,

German

Und (ein weiteres Zeichen) in Moses, da Wir ihn zu Pharao sandten mit offenkundigem Beweis.

Chinese

在穆撒 (的往事中有另一迹象), 当我以明证遣送他到法老那里去的时候,

Italian

E abbiamo lasciato un altro segno in Mosè, quando lo mandammo al Faraone, con autorità inequivocabile.

Spanish

Y dejamos otro Signo con Moisés, cuando lo enviamos al Faraón con una autoridad manifiesta,

اردو تفسیرِ صغیر

اور موسیٰ کے واقعہ میں بھی (بہت سی نشانیاں تھیں) جب ہم نے اس کو فرعون کی طرف ایک کھلی کھلی دلیل دے کر بھیجا۔

اردو ترجمہ مودودی

اور (تمہارے لیے نشانی ہے) موسیٰؑ کے قصے میں جب ہم نے اُسے صریح سند کے ساتھ فرعون کے پاس بھیجا

English - Sahih

And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.

اردو ترجمہ احمد علی

اور موسیٰ کے قصہ میں بھی عبرت ہے جب کہ ہم نے فرعون کے پا س ایک کھلی دلیل دے کر بھیجا

English - Talal Itani

And in Musa, when We sent him to Firaun with an authority clear.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And also in Moses, when We sent him unto Pharaoh, with a clear authority,

English - Maududi

There is also a Sign for you in the story of Moses when We sent him with a clear authority to Pharaoh.

English - Ahmed Ali

As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.

English - Yusuf Ali

And in Moses (was another Sign): Behold, We sent him to Pharaoh, with authority manifest.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

11:97; 23:46-47; 40:24.

3915

Commentary:

For the story of Moses, the Divine Message he gave to Pharaoh, for his mission of the deliverance of Israelites from a most debasing and disgraceful bondage and for the causes that led to the undoing and destruction of Pharaoh and his mighty hosts see 7:104-156; 10:76-93; 20:10-55; 26:11-69 & 28:4-45.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And in Moses (too, there is a portent) when We sent him unto Pharaoh with clear warrant,

English - Muhammad Ali ^ra

And in Moses, when We sent him to Pharaoh with clear authority.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And also in Moses, when We sent him to Pharaoh with clear authority;

Verse 39

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots