الذاريات
Ad-Dhariyat
Surah 51
Verse 2
الذاريات
The Winnowing Winds • makkah
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
English - Five Volume Translation
English - Short Commentary Translation
English - Topics
51:2
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
By the winds that scatter seeds with a true scattering,
English - Five Volume Translation
By those that scatter with a true scattering,[3890]
Important Words:
For the meanings of the particle واو (by), and for the philosophy of the Quranic oaths see 37:2; 50:2 and 91:2.
الذاریات (those that scatter) is the plural of ذاریة which is act. part. From ذرو or ذری. They say ذری الشیء i.e. the thing flew in the air. ذرا او أذری الریح التراب means, the wind raised, carried away or dispersed the dust. الذاریات means, the winds that raise or carry away or disperse, or the angels that cause the scattering away of the created things. ذرواً which is infinitive noun is added to الذاریات to add intensiveness to the meaning or to complete it (Lane & Aqrab).
Commentary:
For a collective note on this and the next three verses see v. 5 below.
Discover Related