English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Has the story of Abraham’s honoured guests reached thee?
English - Five Volume Translation
Has the story of Abraham’s honoured guests reached thee?
Commentary:
In the foregoing verses an implied reference was made to the great moral revolution that was to be brought about in the Arabian society through the selfless efforts of a band of holy men who were to carry the Message of Islam to the ends of the earth. The verse under comment and those that follow treat the same subject from a different angle. Here history is introduced and the examples of the Prophets Abraham, and Moses, and those of the people of Noah and of ‘Ad and Thamud have been briefly mentioned.
There seems to exist some difference of opinion among commentators of the Quran as to who these honoured guests were. Some hold them to be angels; others think that they were righteous men of the locality who had come to inform Abraham that the time of the punishment of Lot’s people had arrived, and to take Lot to a place of safety. The idea that they were angels might have arisen from the fact that they have been called "Our messengers" in the Quran (11:78), and also because when food was placed before them, they refused to partake of it. But nowhere in the Quran are these "messengers" described as angels of punishment; nor do angels ever walk on earth as Divine Messengers (17:96). The mere fact that they refused to partake of the food, can lend no support to the view that they were angels. There might be other reasons for the refusal.
English - Short Commentary Translation
Has the story of Abraham’s honoured guests reached thee?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا تجھ تک ابراہیم کے معزز مہمانوں کی خبر پہنچی ہے؟
French
Le récit des visiteurs honorés d’Abraham est-il parvenu jusqu’à toi ?
German
Ist die Geschichte von Abrahams geehrten Gästen nicht zu dir gedrungen?
Italian
Ti è giunta la storia degli onorati ospiti di Abramo?
Spanish
¿Te ha llegado la historia de los honorables huéspedes de Abraham?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا تیرے پاس ابراہیم کے معزز مہمانوں کی خبر پہنچی ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
اے نبیؐ، ابراہیمؑ کے معزز مہمانوں کی حکایت بھی تمہیں پہنچی ہے؟
English - Sahih
Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -
اردو ترجمہ احمد علی
کیا آپ کو ابراھیم کے معزز مہمانوں کی بات پہنچی ہے
English - Talal Itani
Has reached you (the) narration (of the) guests (of) Ibrahim the honored?
English - Arberry
Hast thou received the story of the honoured guests of Abraham?
English - Maududi
(O Prophet), did the story of Abraham's honoured guests reach you?
English - Ahmed Ali
Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
English - Yusuf Ali
Has the story reached thee, of the honoured guests of Abraham?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
11:70; 15:52.
3908
Commentary:
In the foregoing verses an implied reference was made to the great moral revolution that was to be brought about in the Arabian society through the selfless efforts of a band of holy men who were to carry the Message of Islam to the ends of the earth. The verse under comment and those that follow treat the same subject from a different angle. Here history is introduced and the examples of the Prophets Abraham, and Moses, and those of the people of Noah and of ‘Ad and Thamud have been briefly mentioned.
There seems to exist some difference of opinion among commentators of the Quran as to who these honoured guests were. Some hold them to be angels; others think that they were righteous men of the locality who had come to inform Abraham that the time of the punishment of Lot’s people had arrived, and to take Lot to a place of safety. The idea that they were angels might have arisen from the fact that they have been called "Our messengers" in the Quran (11:78), and also because when food was placed before them, they refused to partake of it. But nowhere in the Quran are these "messengers" described as angels of punishment; nor do angels ever walk on earth as Divine Messengers (17:96). The mere fact that they refused to partake of the food, can lend no support to the view that they were angels. There might be other reasons for the refusal.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
11:70, 71; 15:52.
English - Pickthall
Hath the story of Abraham's honoured guests reached thee (O Muhammad)?
English - Muhammad Ali ra
Has the story of Abraham’s honoured guests reached thee?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Has an account of the honoured guests of Abraham reached thee?