English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Who are heedless in the depth of ignorance.
English - Five Volume Translation
Who are heedless of truth in the depth of ignorance.
Important Words:
غمرة (depth of ignorance) is derived from غمر (ghamara). They say غمرہ الماء i.e. the water rose above him and submerged him. غمر علیه means, he fainted or swooned. غمر الرجل (ghamora) means, the man was ignorant or inexperienced in the affair. غمرة means, depth or flood of ignorance; error; obstinacy and perplexity; overwhelming heedlessness or ignorance; a state of obstinate perseverance in a vain and false thing; water that rises above the stature of a man (Lane & Aqrab).
ساھون (heedless) is the plural of ساھی (or سھوان) and is derived from سھا. They say سھا فیه او سھا عنه i.e. he was or became unmindful, forgetful, neglectful or heedless of it or inadvertent to it, his mind adverting to another thing or affair or case. According to some these two expressions slightly differ in their significations; سھا فیه meaning, he neglected the thing and سھا عنه means, he neglected the thing knowingly (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Translation
Who are heedless of truth in the depths of ignorance.
Ghamrah means, depth of ignorance; error; obstinacy and perplexity; overwhelming heedlessness; a state of obstinate perseverance in a vain and false thing (Lane).
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جو اپنی غفلت میں بھٹک رہے ہیں۔
French
Qui sont noyés dans les profondeurs de la négligence !
German
die achtlos sind in Unwissenheit.
Italian
che sono sprofondati nell'ignoranza.
Spanish
Que permanecen profundamente sumidos en la negligencia.
اردو تفسیرِ صغیر
جو گمراہی کی گہرائیوں میں پڑے ہوئے حق کو بھلا رہے ہیں۔
اردو ترجمہ مودودی
جو جہالت میں غرق اور غفلت میں مدہوش ہیں
English - Sahih
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
اردو ترجمہ احمد علی
وہ جو غفلت میں بھولے ہوئے ہیں
English - Talal Itani
Those who [they] (are) in flood (of) heedlessness.
English - Arberry
who are dazed in perplexity
English - Maududi
who are steeped in ignorance and heedlessness.
English - Ahmed Ali
Who are lost in deception.
English - Yusuf Ali
Those who (flounder) heedless in a flood of confusion:
English - Five Volume Commentary *
3899
Important Words:
غمرة (depth of ignorance) is derived from غمر (ghamara). They say غمرہ الماء i.e. the water rose above him and submerged him. غمر علیه means, he fainted or swooned. غمر الرجل (ghamora) means, the man was ignorant or inexperienced in the affair. غمرة means, depth or flood of ignorance; error; obstinacy and perplexity; overwhelming heedlessness or ignorance; a state of obstinate perseverance in a vain and false thing; water that rises above the stature of a man (Lane & Aqrab).
ساھون (heedless) is the plural of ساھی (or سھوان) and is derived from سھا. They say سھا فیه او سھا عنه i.e. he was or became unmindful, forgetful, neglectful or heedless of it or inadvertent to it, his mind adverting to another thing or affair or case. According to some these two expressions slightly differ in their significations; سھا فیه meaning, he neglected the thing and سھا عنه means, he neglected the thing knowingly (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
2828
Ghamrah means, depth of ignorance; error; obstinacy and perplexity; overwhelming heedlessness; a state of obstinate perseverance in a vain and false thing (Lane).
English - Pickthall
Who are careless in an abyss!
English - Muhammad Ali ra
Who are in an abyss, neglectful;
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Who flounder about in ignorance.