Verse 51:10 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He alone is turned away from the truth who is destined to be thus turned away.

English - Five Volume Translation

He alone is turned away from the truth who is decreed to be turned away.[3897]

English - Short Commentary Translation

He alone is turned away from the truth who is decreed[2827] to be turned away.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُس سے وہی پھرا دیا جائے گا جو پھرا دیا جائے گا۔

French

Lui seul est détourné de la vérité qui veut en être détourné.

German

Der allein wird von der (Wahrheit) abwendig gemacht, der abwendig gemacht werden sollte.

Chinese

(只有为了这个原因被注定了) 离弃 (真理的) 人, 才会被 (真理) 离弃。[1302]

Italian

Viene allontanato dalla verità solo chi è destinato ad esserne allontanato.

Spanish

Sólo será apartado de la verdad prometida el que merece ser apartado.

اردو تفسیرِ صغیر

جس کی وجہ سے وہی شخص حق سے پھیرا جاتا ہے جس کے حق سے پھیرائے جانے کا حکم صادر ہو جاتا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

اُس سے وہی برگشتہ ہوتا ہے جو حق سے پھرا ہوا ہے

English - Sahih

Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.

اردو ترجمہ احمد علی

قرآن سے وہی روکا جاتا ہےجوازل سے گمراہ ہے

English - Talal Itani

Deluded away from it (is he) who is deluded.

Chinese Commentary ^*

1302

这几个字的意思也可以是 “凡自己回绝(真理)的”。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and perverted therefrom are some.

English - Maududi

though only those who are averse to the Truth will turn away from (believing in it).

English - Ahmed Ali

From which only he turns who is turned away.

English - Yusuf Ali

Through which are deluded (away from the Truth) such as would be deluded.

English - Five Volume Commentary ^*

3897

Commentary:

The expression من أفک means, he on account of whose evil and wilful conduct the Divine Decree that he should be turned away from truth comes into operation. Or it means, he who himself would turn away.

English - Short Commentary Notes ^*

2827

The words may also mean, 'he who himself would turn away.'

English - Pickthall

He is made to turn away from it who is (himself) averse.

English - Muhammad Ali ^ra

He is turned away from it who would be turned away.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Through which he is turned away from the truth who is destined to be so turned away.

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots