English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
As a means of enlightenment and as a reminder to every servant that turns to God.
English - Five Volume Translation
As a means of enlightenment and as a reminder to every servant that turns to God.
Commentary:
It is logical to assume a purpose behind physical nature. The concept of God as Designer and Creator of all things gives a coherent and complete picture of origin, design and purpose. And the existence of a purpose behind the creation implies the existence of a life after death because the very idea that with the dissolution of its physical tabernacle the human soul suffers death militates against the whole design of God and the purpose in creating the universe.
English - Short Commentary Translation
As a means of enlightenment and as a reminder to every servant that turns to Us.
It is logical to assume a purpose behind physical nature. The concept of God as Designer and Creator of all things gives a coherent and complete picture of origin, design and purpose. And the existence of a purpose behind the creation implies the existence of a Life after death because the very idea, that with the dissolution of its physical tabernacle the human soul suffers death, militates against the whole design and wisdom of God and against His purpose in creating the universe.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
آنکھیں کھولنے کے لئے اور ہر ایسے بندہ کے لئے عبرت کے طور پر جو بار بار (اللہ کی طرف) لَوٹنے والا ہے۔
French
Comme moyen d’illumination et comme un Rappel à tout serviteur qui se tourne vers Nous.
German
zur Aufklärung und Ermahnung für jeden Diener, der sich bekehrt.
Chinese
作为对归向我的每一个仆人的启发 (手段) 和提示。
假设自然的本性背后有一个目的, 那是合乎逻辑的。安拉是万物的设计者和创造者。这个观念连贯而完整地描绘了本源、设计和目的。创造背后存在目的的含意是死后有人生, 因为有一个观念妨害了安拉的整个计划的智慧, 妨害安拉创造宇宙的目的, 这个观念就是, 随着肉体的摆脱, 人的灵魂也忍受死亡的痛苦。
Italian
come mezzo di illuminazione e come un monito per ogni servo che si volga a Dio.
Spanish
Como medio de ilustración y recordatorio para cada siervo que vuelve a Dios.
اردو تفسیرِ صغیر
ہماری طرف ہر جھکنے والے بندے کے لئے اس بات میں بصیرت اور نصیحت ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
یہ ساری چیزیں آنکھیں کھولنے والی اور سبق دینے والی ہیں ہر اُس بندے کے لیے جو (حق کی طرف) رجوع کرنے والا ہو
English - Sahih
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah].
اردو ترجمہ احمد علی
ہر رجوع کرے والے بندے کے لیے بصیرت اور نصیحت ہے
English - Talal Itani
Giving insight and a reminder for every slave who turns.
English - Arberry
for an insight and a reminder to every penitent servant.
English - Maududi
All these are to serve as eye openers and as a lesson to every being who is prone to turn (to the Truth).
English - Ahmed Ali
As instruction and reminder to every penitent creature.
English - Yusuf Ali
To be observed and commemorated by every devotee turning (to Allah).
English - Five Volume Commentary *
3862
Commentary:
It is logical to assume a purpose behind physical nature. The concept of God as Designer and Creator of all things gives a coherent and complete picture of origin, design and purpose. And the existence of a purpose behind the creation implies the existence of a life after death because the very idea that with the dissolution of its physical tabernacle the human soul suffers death militates against the whole design of God and the purpose in creating the universe.
English - Short Commentary Notes *
2803
It is logical to assume a purpose behind physical nature. The concept of God as Designer and Creator of all things gives a coherent and complete picture of origin, design and purpose. And the existence of a purpose behind the creation implies the existence of a Life after death because the very idea, that with the dissolution of its physical tabernacle the human soul suffers death, militates against the whole design and wisdom of God and against His purpose in creating the universe.
English - Pickthall
A vision and a reminder for every penitent slave.
English - Muhammad Ali ra
To give sight and as a reminder to every servant who turns (to Allah).
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
A matter for contemplation and a source of admonition for every servant that turns to Us.