Verse 50:45 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

On the day when the earth will cleave asunder from over them and they will come forth hastening — that will be a gathering together, quite easy for Us.

English - Five Volume Translation

[c]On the day when the earth will cleave asunder in consequence of their misdeeds and they will come forth hastening—that will be a gathering, quite easy for Us.

English - Short Commentary Translation

On the day when the earth will cleave asunder and in consequence of their misdeeds they will come forth hastening—that will be a raising up of the dead easy for Us.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جس دن زمین ان کے اوپر سے بسرعت حرکت کی وجہ سے پھٹ جائے گی۔ یہ وہ عظیم حشر ہے جو ہم پر آسان ہے۔

French

Le jour où la terre se fendra au-dessus d’eux, dû à la vitesse de son mouvement– ce sera là un rassemblement facile pour Nous.

German

An dem Tage, wenn sich die Erde ihretwegen spalten wird (und sie hervorgehen werden) in Hast – das wird ein Versammeln sein, ganz leicht für Uns.

Chinese

当大地由於他们 (的恶行) 而崩裂的那一天, 他们将迅速地 (从坟墓中出来)--------那将是使 (死者) 复活, 这对於我是十分容易的。

Italian

Nel giorno in cui la terrà si spaccherà da sopra di loro e loro usciranno fuori in fretta - quello sarà un radunarli insieme, cosa molto facile per Noi.

Spanish

En el día en que la tierra se rompa en pedazos por encima de ellos y salgan apresuradamente: ésa será la reunión de todos, muy fácil para Nosotros.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ دن کہ زمین ان کی شرارتوں کی وجہ سے پھٹ جائے گی (اسے یاد کر‘ اور) وہ اس سے جلدی[3] جلدی نکلیں گے۔ یہ مردوں کا زندہ کر دینا ہم پر آسان ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

جب زمین پھٹے گی اور لوگ اس کے اندر سے نکل کر تیز تیز بھاگے جا رہے ہوں گے یہ حشر ہمارے لیے بہت آسان ہے

English - Sahih

On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.

اردو ترجمہ احمد علی

جس دن ان پر سے زمین پھٹ جائے گی لوگ دوڑتے ہوئے نکل آئيں گے یہ لوگو ں کا جمع کرنا ہمیں بہت آسان ہے

English - Talal Itani

(The) Day will split the earth from them, hurrying. That (is) a gathering for Us easy.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

3

یعنی عذاب آنے پر اپنا علاقہ چھوڑ کر اِدھر اُدھر بھاگیں گے‘ مگر راہِ نجات نہ ملے گی۔

English - Arberry

Upon the day when the earth is split asunder from about them as they hasten forth; that is a mustering easy for Us.

English - Maududi

on the Day when the earth will be rent asunder and people, rising from it, will hasten forth. To assemble them all will be easy for Us.

English - Ahmed Ali

The day the earth will split asunder they will come out hurriedly. This gathering together is easy for Us.

English - Yusuf Ali

The Day when the Earth will be rent asunder, from (men) hurrying out: that will be a gathering together,- quite easy for Us.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

84:4.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

On the day when the earth splitteth asunder from them, hastening forth (they come). That is a gathering easy for Us (to make).

English - Muhammad Ali ^ra

The day when the earth cleaves asunder from them, hastening forth. That is a gathering easy to Us.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On the day when the earth will cleave from above them while they rush forth; that will be a raising up quite easy for Us.

Verse 45

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots