Home
Chapters
50. Qaf
Verse 22

Qaf Surah 50

Verse 22

The Letter 'Qaf' • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

50:22

وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And every soul shall come forth and along with it there will be an angel to drive and an angel to bear witness.

English - Five Volume Translation

And every soul shall come forth and along with it there will be an angel to drive and an angel to bear witness.[3873]

Commentary:

سائق (driver) may be the angel that sits on man’s left and records his bad deeds and as a punishment for them will drivehim to Hell, and شھید may be the angel that sits on his right and records his good actions and will bear witness in his favour. Or the two words metaphorically may stand for man’s misused limbs and faculties and those well and properly used. See also verse 18 above; 24:25 and 36:66.

English - Short Commentary Translation

And every soul shall come forth and along with it there will be an angel to drive it and an angel to bear witness.[2807]

Sa’iq may be the angel that sits on man’s left and records his bad deeds and as a punishment for them will drive him to Hell, and Shahid may be the angel that sits on his right and records his good actions and will bear witness in his favour. Or, the two words metaphorically may stand respectively for man’s misused limbs and faculties and those well and properly used.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہر جان آئے گی اس حال میں کہ اس کے ساتھ ایک ہانکنے والا اور ایک گواہ ہوگا۔

French

Et chaque âme s’avancera ; et avec elle il y aura un ange pour pousser et un ange pour témoigner.

German

Und jede Seele wird kommen, mit ihr wird ein Treiber sein und ein Zeuge.

Chinese

每个人都将到来和他一起来的将有一个驱赶他的和一个对他作证的 (天使)。[1286]

سَائِق (Sa’iq) 可以是坐在人左边的天使, 记录着人的恶行, 并将恶人驱入火狱作为惩罚, شَهِيْد (Shahid) 可以是坐在右边的天使, 记录着人的善举, 并将作出对善人有利的证明。这两个譬喻也可分别表示人滥用自己的肢体和才能以及恰当地善用自己的肢体和才能。

Italian

Ed ogni anima verrà avanti, e con essa vi sarà un angelo a guidarla e un angelo a testimoniare.

Spanish

Cada alma se adelantará y junto con ella habrá un ángel para conducirla y un ángel para actuar de testigo.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہر جان (اس حالت میں) آئے گی کہ اس کے ساتھ ایک ہانکنے والا بھی لگا ہوا ہوگا اور ایک گواہ بھی ہوگا۔

اردو ترجمہ مودودی

ہر شخص اِس حال میں آ گیا کہ اُس کے ساتھ ایک ہانک کر لانے والا ہے اور ایک گواہی دینے والا

English - Sahih

And every soul will come, with it a driver and a witness.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہر ایک شخص آئے گا اس کے ساتھ ایک ہانکنے والا اورایک گواہی دینے والا ہوگا

English - Talal Itani

And will come every soul, with it a driver and a witness.

Chinese Commentary ^*

1286

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And every soul shall come, and with it a driver and a witness.

English - Maududi

Everyone has come, each attended by one who will drive him on, and another who will bear witness.

English - Ahmed Ali

Each soul will come with a driver and a witness.

English - Yusuf Ali

And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness.

English - Five Volume Commentary ^*

3873

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2807

English - Pickthall

And every soul cometh, along with it a driver and a witness.

English - Muhammad Ali ^ra

And every soul comes, with it a driver and a witness.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Every one shall come forth, accompanied by a driver and a witness.

Discover Related

#Soul (Ruh), Spirit #Witness / Angels Bear #Resurrection / After Death

Verse 22

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots