Home
Chapters
50. Qaf
Verse 16

Qaf Surah 50

Verse 16

The Letter 'Qaf' • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

50:16

أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Have We then become weary with the first creation? Nay, but they are in confusion about the new creation.

English - Five Volume Translation

[a]Have We then become weary with the first creation? Nay, but they are in confusion about the new creation.[3868]

50:39.

Important Words:

عیینا (We have become weary) is derived from عی (‘ayya). They say عی بأمرہ او عن أمرہ i.e. he lacked power, strength or ability to perform or accomplish his affair; was unable to execute it through or found not the right way to do it. عی الامر means, he was ignorant of the affair. أعیا means, he was or became tired, fatigued or wearied عی فی منطقه means, he found not the right way to express himself (Lane & Aqrab).

Commentary:

In these verses "creation", besides its ordinary meaning, signifies spiritual awakening or revolution brought about by a Prophet among his people.

English - Short Commentary Translation

[d]Were We then wearied by the first creation?[2805] Nay, but they are in confusion about the new creation.

50:39.

In all these verses 'creation,' besides its ordinary meaning, signifies spiritual awakening or revolution which is brought about by a Prophet among his people.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا ہم پہلی تخلیق سے تھک چکے ہیں؟ نہیں! بلکہ وہ تو تخلیقِ نو کے متعلق بھی شک میں مبتلا ہیں۔

French

Nous sommes-Nous donc lassé de la première création ? Non, mais ils sont dans la confusion au sujet de la nouvelle création.

German

Sind Wir denn durch die erste Schöpfung ermüdet? Nein, aber sie sind in Unklarheit über die neue Schöpfung.

Chinese

[e]我由于第一次的创造[1284]而疲乏了? 不, 可是他们对于新的创造感到困惑。

50:39.

在所有这几节经文中, “创造” 除了一般意义外也意味着有位先知在他的宗族中造成了精神觉醒, 即革命。

Italian

Ci siamo dunque stancati alla prima creazione? No, ma essi sono confusi per quanto riguarda la nuova creazione.

Spanish

¿Acaso Nos cansamos con la primera creación? No, pero están confundidos sobre la nueva creación.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا ہم پہلی پیدائش سے تھک گئے ہیں؟ (نہیں)! لیکن حقیقت یہ ہے کہ وہ دوسری پیدائش کے بارے میں شبہ میں پڑے ہوئے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

کیا پہلی بار کی تخلیق سے ہم عاجز تھے؟ مگر ایک نئی تخلیق کی طرف سے یہ لوگ شک میں پڑے ہوئے ہیں

English - Sahih

Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.

اردو ترجمہ احمد علی

کی ہم پہلی بار پیدا کرنے میں تھک گئے ہیں (نہیں) بلکہ وہ از سرِ نو پیدا کرنے کے متعلق شک میں ہیں

English - Talal Itani

Were We then tired with the creation the first? Nay, they (are) in doubt about a creation new.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

50:39.

1284

在所有这几节经文中, “创造” 除了一般意义外也意味着有位先知在他的宗族中造成了精神觉醒, 即革命。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, were We wearied by the first creation? No indeed; but they are in uncertainty as to the new creation.

English - Maududi

Did We, then, become worn out by the first creation? Not at all; but they are in doubt about a fresh creation.

English - Ahmed Ali

Were We exhausted by the act of the first creation? And yet they are confused about a new creation.

English - Yusuf Ali

Were We then weary with the first Creation, that they should be in confused doubt about a new Creation?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

50:39.

3868

Important Words:

Commentary:

In these verses "creation", besides its ordinary meaning, signifies spiritual awakening or revolution brought about by a Prophet among his people.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

50:39.

2805

In all these verses 'creation,' besides its ordinary meaning, signifies spiritual awakening or revolution which is brought about by a Prophet among his people.

English - Pickthall

Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation.

English - Muhammad Ali ^ra

Were We then fatigued with the first creation? Yet they are in doubt about a new creation.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Did We then become weary in consequence of the first creation? Nay, but they are in confusion in the matter of the new creation.

Discover Related

#Allah / Can Bring A New Creation, (Khalqan Jadid)#Allah / Not Wearied By The Care Of Heavens And Earth

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots