Home
Chapters
5. Al-Ma'idah
Verse 81

المائدة

Al-Ma'idah Surah 5

Verse 81

المائدة

The Table Spread • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

5:81

تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَٰلِدُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Thou shalt see many of them taking the disbelievers as their friends. Surely, evil is that which they themselves have sent on before for themselves; with the result that Allah is displeased with them; and in this punishment they shall abide.

English - Five Volume Translation

Thou shalt see many of them taking the disbelievers as their friends. Surely, evil is that which they themselves have sent on before for themselves; with the result that Allah is [b]displeased with them; and in this punishment they shall abide.[711]

3:163.

Important Words:

سخط (is displeased). The word سخط means, he was or became displeased or discontented; he was or became angry. They say سخط علیه i.e. he was or became displeased or discontented or angry with him. سخط الشیء means, he disliked or became discontented with the thing (Lane & Aqrab).

Commentary:

In this verse the word "disbelievers" stands for "idolaters". See note on 5:58. The clause بئس ماقدمت لھم انفسھم (evil is that which they themselves have sent on before for themselves) may also be rendered as "evil is that which their souls have brought forward, or brought to the forefront, for them", i.e. that which their souls have made to appear fair in their sight is really evil and foul.

English - Short Commentary Translation

Thou shalt see many of them making friends with those who disbelieve. Surely, evil is that which their souls have sent on before for themselves so that Allah is [b]displeased with them; and in this punishment they shall abide.

3:163.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو ان میں سے بہتوں کو دیکھے گا کہ وہ اُن کو دوست بناتے ہیں جو کافر ہوئے۔ یقیناً بہت ہی برا ہے جو اُن کے نفوس نے ان کےلئے آگے بھیجا ہے کہ اللہ ان پر سخت ناراض ہوگیا اور وہ عذاب میں بہت لمبا عرصہ رہنے والے ہیں۔

French

Tu verras beaucoup d’entre eux prendre pour amis des mécréants. En vérité, ce qu’ils ont envoyé devant eux pour eux-mêmes est bien mauvais ; il en résulte qu’Allāh est mécontent d’eux ; et dans ce châtiment ils demeureront longtemps.

German

Du wirst sehen, wie sich viele von ihnen die Ungläubigen zu Freunden nehmen. Wahrlich, übel ist das, was sie selbst für sich vorausgeschickt haben, so dass Allah ihnen zürnt, und in der Strafe müssen sie bleiben.

Chinese

你看见他们许多人把不信之徒当作 (自己的) 朋友。他们为了自己所做的真是太坏了! 结果, 安拉对他们[e]发怒; 他们势将长期遭受惩罚。

3:163.

Italian

Tu vedrai molti di essi farsi amici di coloro che sono miscredenti. Certo, male è per loro ciò che loro stessi hanno mandato avanti per sé stessi; con il risultato che Allah è adirato con essi; e in questo castigo dimoreranno a lungo.

Spanish

Verás a muchos de ellos tomar por amigos a los incrédulos. Ciertamente es malo para ellos lo que ellos mismos se enviaron por delante; con el resultado de que Al-lah se ha indignado con ellos, y en este castigo morarán.

اردو تفسیرِ صغیر

تو ان میں سے بہتوں کو دیکھے گا کہ جو (لوگ) کافر ہیں انہیں وہ (اپنا) مددگار بناتے ہیں۔ انہوں نے اپنے لئے جو کچھ اپنیمرضی سے آگے بھیجا ہے [2] وہ بہت ہی برا ہے جو یہ امر ہے کہ اللہ ان سے ناراض ہو گیا ہے اور وہ عذاب میں پڑے رہیں گے۔

یعنی آگے بھیجی ہوئی خدا کی ناراضگی ہے جو ایسی چیز نہیں کہ انسان اس کو اپنی آخرت کے لئے جمع کرے۔

اردو ترجمہ مودودی

آج تم اُن میں بکثرت ایسے لوگ دیکھتے ہو جو (اہل ایمان کے مقابلہ میں) کفار کی حمایت و رفاقت کرتے ہیں یقیناً بہت برا انجام ہے جس کی تیاری اُن کے نفسوں نے اُن کے لیے کی ہے، اللہ اُن پر غضب ناک ہو گیا ہے اور وہ دائمی عذاب میں مبتلا ہونے والے ہیں

English - Sahih

You see many of them becoming allies of those who disbelieved. How wretched is that which they have put forth for themselves in that Allah has become angry with them, and in the punishment they will abide eternally.

اردو ترجمہ احمد علی

تو دیکھے گا تو ان میں سے بہت سے لوگ کافروں سے دوستی رکھتے ہیں انہوں نے کیسا ہی برا سامان اپنے نفسوں کے لیے آگے بھیجا اور وہ یہ کہ ان پر الله کا غضب ہوا اور وہ ہمیشہ عذاب میں رہنے والے ہیں

English - Talal Itani

You see many of them taking as allies those who disbelieved. Surely evil (is) what sent forth for them their souls, that became angry Allah with them and in the punishment they (will) abide forever.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:163.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی آگے بھیجی ہوئی خدا کی ناراضگی ہے جو ایسی چیز نہیں کہ انسان اس کو اپنی آخرت کے لئے جمع کرے۔

English - Arberry

Thou seest many of them making unbelievers their friends. Evil is that they have forwarded to their account, that God is angered against them, and in the chastisement they shall dwell forever.

English - Maududi

And now you can see many of them taking the unbelievers (instead of the believers) for their allies. Indeed they have prepared evil for themselves. Allah is angry with them, and they shall abide in chastisement.

English - Ahmed Ali

You can see among them many allying themselves with the infidels. Vile it was what they sent ahead of them, so that God's indignation came upon them; and torment will they suffer an eternity.

English - Yusuf Ali

Thou seest many of them turning in friendship to the Unbelievers. Evil indeed are (the works) which their souls have sent forward before them (with the result), that Allah's wrath is on them, and in torment will they abide.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:163.

711

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:163.

English - Pickthall

Thou seest many of them making friends with those who disbelieve. Surely ill for them is that which they themselves send on before them: that Allah will be wroth with them and in the doom they will abide.

English - Muhammad Ali ^ra

Thou seest many of them befriending those who disbelieve. Certainly evil is that which their souls send before for them, so that Allah is displeased with them and in chastisement will they abide.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thou shalt see many of them taking the disbelievers as their helpers. Evil indeed is that which they have chosen to send on ahead for themselves, which is that Allah is displeased with them and in this torment shall they abide.

Discover Related

#Abide (Baqa) / Will In Hell #Abide (Baqa) / In Punishment

Verse 81

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots