Home
Chapters
5. Al-Ma'idah
Verse 79

المائدة

Al-Ma'idah Surah 5

Verse 79

المائدة

The Table Spread • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

5:79

لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those amongst the children of Israel who disbelieved were cursed by the tongue of David, and of Jesus, son of Mary. That was because they disobeyed and used to transgress.

English - Five Volume Translation

[a]Those amongst the children of Israel who disbelieved were cursed by the tongue of David, and of Jesus, son of Mary. That was because they disobeyed and used to transgress.[709]

3:87, 88; 4:48.

Commentary:

Of all the Israelite Prophets, David and Jesus suffered most at the hands of the Jews. Jewish persecution of Jesus culminated in his being hung on the cross, and the hardships and privations to which David was subjected by these ungrateful people are reflected in the deep pathos of his Psalms. From the agony of their hearts did David and Jesus both curse them. The curse of David resulted in the Israelites being smitten by Nebuchadnezzar, who destroyed Jerusalem and carried the Israelites into captivity in 586 B.C.; while, as a result of the curse of Jesus, they were visited by terrible afflictions by Titus, who captured Jerusalem in about 70 A.D., devastated the city and profaned the Temple by causing swine to be slaughtered there—an animal hated and abhorred by Jews.

English - Short Commentary Translation

Those amongst the Israel who disbelieved were [b]cursed by the tongue of David, and of Jesus, son of Mary.[782] That was because they disobeyed and used to transgress.

3:88; 4:48.

Of all the Israelite Prophets, David and Jesus suffered most at the hands of the Jews. Jewish persecution of Jesus culminated in his being hung on the cross, and the hardships and privations to which David was subjected by these ungrateful people are reflected in the deep pathos of his Psalms. From the agony of their hearts did David and Jesus curse them. The curse of David resulted in the Israelites being punished by Nebuchadnezzar, who destroyed Jerusalem and carried the Israelites into captivity in 556 B.C.; and as a result of the curse of Jesus, they were visited by terrible afflictions by Titus, who captured Jerusalem in about 70 A.D., devastated the city and profaned the Temple by causing swine—an animal most hated and abhorred by Jews—to be slaughtered therein.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جن لوگوں نے بنی اسرائیل میں سے کفر کیا وہ داؤد کی زبان سے لعنت ڈالے گئے اور عیسیٰ ابنِ مریم کی زبان سے بھی۔ یہ اُن کے نافرمان ہو جانے کے سبب سے اور اس سبب سے ہوا کہ وہ حدسے تجاوز کیا کرتے تھے۔

French

Ceux d’entre les Enfants d’Israël qui étaient mécréants ont été maudits par la bouche de David, et de Jésus, fils de Marie. C’était par suite de leur désobéissance et de leur habitude de transgresser.

German

Die unter den Kindern Israels, die nicht glaubten, wurden verflucht durch die Zunge Davids und Jesu, des Sohnes der Maria. Dies, weil sie ungehorsam waren und zu freveln pflegten.

Chinese

不信的犹太人[c]曾遭受了达五德、玛尔彦之子, 伊撒的诅咒。这是因为他们违逆和常常过度。

3:88; 4:48.

Italian

Quelli tra i figli d'Israele che diventarono miscredenti furono maledetti per bocca di David e di Gesù, figlio di Maria. Questo perché disobbedirono ed erano usi a trasgredire.

Spanish

Los incrédulos de entre los hijos de Israel fueron maldecidos por boca de David y de Jesús, hijo de María. Eso fue porque desobedecieron y fueron transgresores.

اردو تفسیرِ صغیر

بنی اسرائیل میں سے جنہوں نے کفر اختیار کیا ہے ان پر داؤد اور عیسیٰ ابن مریم کی زبان سے لعنت[1] کی گئی تھی (اور) یہ اس وجہ سے ہوا تھا کہ انہوں نے نافرمانی کی تھی اور حد سے بڑھتے تھے۔

عَلٰی کے معنے ’’پر‘‘ کے ہوتے ہیں مگر اردو میں ’’زبان پر لعنت‘‘ نہیں کہتے ’’زبان سے لعنت‘‘ کہتے ہیں اور یہی ترجمہ کیا گیا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

بنی اسرائیل میں سے جن لوگوں نے کفر کی راہ اختیار کی اُن پر داؤدؑ اور عیسیٰ ابن مریمؑ کی زبان سے لعنت کی گئی کیونکہ وہ سرکش ہوگئے تھے اور زیادتیاں کرنے لگے تھے

English - Sahih

Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed.

اردو ترجمہ احمد علی

بنی اسرائیل میں سے جو کافر ہوئے ان پر داؤد اور عیسیٰ بیٹے مریم کی زبان پر لعنت کی گئی یہ اس لیے کہ وہ نافرمان تھے اور حد سے گزر گئے تھے

English - Talal Itani

Were cursed those who disbelieved from (the) Children (of) Israel by (the) tongue (of) Dawood and Isa, son (of) Maryam, that (was) because they disobeyed and they were transgressing.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:88; 4:48.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Cursed were the unbelievers of the Children of Israel by the tongue of David, and Jesus, Mary's son; that, for their rebelling and their transgression.

English - Maududi

Those of the Children of Israel who took to unbelief have been cursed by the tongue of David and Jesus, son of Mary, for they rebelled and exceeded the bounds of right.

English - Ahmed Ali

Cursed were disbelievers among the children of Israel by David and Jesus, son of Mary, because they rebelled and transgressed the bounds.

English - Yusuf Ali

Curses were pronounced on those among the Children of Israel who rejected Faith, by the tongue of David and of Jesus the son of Mary: because they disobeyed and persisted in excesses.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:87, 88; 4:48.

709

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:88; 4:48.

782

Of all the Israelite Prophets, David and Jesus suffered most at the hands of the Jews. Jewish persecution of Jesus culminated in his being hung on the cross, and the hardships and privations to which David was subjected by these ungrateful people are reflected in the deep pathos of his Psalms. From the agony of their hearts did David and Jesus curse them. The curse of David resulted in the Israelites being punished by Nebuchadnezzar, who destroyed Jerusalem and carried the Israelites into captivity in 556 B.C.; and as a result of the curse of Jesus, they were visited by terrible afflictions by Titus, who captured Jerusalem in about 70 A.D., devastated the city and profaned the Temple by causing swine—an animal most hated and abhorred by Jews—to be slaughtered therein.

English - Pickthall

Those of the Children of Israel who went astray were cursed by the tongue of David, and of Jesus, son of Mary. That was because they rebelled and used to transgress.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who disbelieved from among the Children of Israel were cursed by the tongue of David and Jesus, son of Mary. This was because they disobeyed and exceeded the limits.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those of the children of Israel who disbelieved were cursed by David, and by Jesus son of Mary. That was because they disobeyed and were given to transgression.

Discover Related

#Curse (La‘nah) / On Disbelievers, Idolaters, Wrong-Doers #Curse (La‘nah) / On Israelites, Jews #David (Dawud(as)) / Israelites And #Son Of… / Mary #Tongue (Lisan)#Zabur / Psalms, Scriptures #Bounds / Transgressions #Israelites / Transgressions Of

Verse 79

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots