Home
Chapters
48. Al-Fath
Verse 6

الفتح

Al-Fath Surah 48

Verse 6

الفتح

The Victory • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

48:6

لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That He may make the believing men and the believing women enter the Gardens beneath which streams flow, wherein they will abide, and that He may remove their evils from them — and that, in the sight of Allah, is the supreme triumph —

English - Five Volume Translation

That He may make the believing men and the believing women enter the Gardens beneath which streams flow, wherein they will abide, and that [a]He may remove their evils from them—and that, in the sight of Allah, is the supreme triumph—

8:30; 64:10; 66:9.

English - Short Commentary Translation

That He may cause the believing men and the believing women to enter the Gardens beneath which streams flow, wherein they will abide, and that [a]He may remove their evils from them—and that, in the sight of Allah, is the supreme achievement;

8:30; 64:10; 66:9.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تاکہ وہ مومنوں اور مومنات کو ایسی جنتوں میں داخل کرے جن کے دامن میں نہریں بہتی ہیں۔ وہ اُن میں ہمیشہ رہنے والے ہوں گے۔ اور وہ اُن سے اُن کی برائیاں دور کر دے۔ اور اللہ کے نزدیک یہ ایک بہت بڑی کامیابی ہے ۔

French

Afin qu’Il puisse admettre les croyants et les croyantes dans des Jardins sous lesquels coulent des rivières, où ils demeureront éternellement, et afin qu’Il puisse leur enlever leurs méfaits – et aux yeux d’Allāh, cela est un très grand succès –

German

dass Er die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen einführe in Gärten, durch die Ströme fließen, ewig darin zu weilen, und dass Er ihre Missetaten von ihnen nehme – und das ist vor Allah die höchste Glückseligkeit –

Chinese

(这是) 为了他使信仰的男女进入他们永居的诸河川流的天园, 也为了[a]赦免他们的罪恶。这在安拉看来是大的成功。

8:30; 64:10; 66:9.

Italian

e perché Egli possa far entrare gli uomini e le donne credenti nei giardini sotto cui scorrono fiumi, dove abiteranno, e perché possa liberarli dai loro mali - e questo, agli occhi di Allah, è il trionfo supremo -

Spanish

Para hacer que los hombres y mujeres creyentes entren en Jardines por los que corren ríos, en los que habitarán y para retirarles sus males –y esto, a la vista de Al-lah, es el triunfo supremo–

اردو تفسیرِ صغیر

(مومنوں کا ایمان بڑھانا) اس لئے ہوگا تا کہ وہ (اللہ) مومن مردوں اور مومن عورتوں کو ایسی جنتوں میں داخل کرے جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی وہ ان میں ہمیشہ رہتے چلے جائیں گے اور تا کہ وہ (اللہ) ان کے گناہ[1] مٹا دے اور اللہ کے نزدیک یہی بڑی کامیابی ہے۔

یعنی ایمان کی زیادتی کے نتیجہ میں ایک تو اُخروی انعام بڑھ جائے گا۔ دوسرے وہ گناہوں سے پاک ہو جائیں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

(اُس نے یہ کام اِس لیے کیا ہے) تاکہ مومن مردوں اور عورتوں کو ہمیشہ رہنے کے لیے ایسی جنتوں میں داخل فرمائے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی اور اُن کی برائیاں اُن سے دور کر دے اللہ کے نزدیک یہ بڑی کامیابی ہے

English - Sahih

[And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allah, a great attainment -

اردو ترجمہ احمد علی

تاکہ ایمان والے مردوں اور عورتوں کو بہشتوں میں داخل کرے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی ان میں ہمیشہ رہیں گے اور ان پر سے ان کے گناہ دور کر دے گا اور الله کے ہاں یہ بڑی کامیابی ہے

English - Talal Itani

That He may admit the believing men and the believing women (to) Gardens flow from underneath them the rivers (to) abide forever therein, and (to) remove from them their misdeeds, and is that with Allah a success great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

8:30; 64:10; 66:9.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی ایمان کی زیادتی کے نتیجہ میں ایک تو اُخروی انعام بڑھ جائے گا۔ دوسرے وہ گناہوں سے پاک ہو جائیں گے۔

English - Arberry

and that He may admit the believers, men and women alike, into gardens underneath which rivers flow, therein to dwell forever, and acquit them of their evil deeds; that is in God's sight a mighty triumph;

English - Maududi

(He did this) to admit the believers, both men and women, to Gardens beneath which rivers flow, wherein they shall abide, and to efface their evil deeds from them. That, in Allah's sight, is the supreme triumph.

English - Ahmed Ali

And that He may admit men and women who believe into gardens with rivers running by, to live for ever there, and absolve their evil, -- This, in the sight of God, will be the great fulfilment --

English - Yusuf Ali

That He may admit the men and women who believe, to Gardens beneath which rivers flow, to dwell therein for aye, and remove their ills from them;- and that is, in the sight of Allah, the highest achievement (for man),-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

8:30; 64:10; 66:9.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

8:30; 64:10; 66:9.

English - Pickthall

That He may bring the believing men and the believing women into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide, and may remit from them their evil deeds - That, in the sight of Allah, is the supreme triumph -

English - Muhammad Ali ^ra

That He may cause the believing men and the believing women to enter Gardens wherein flow rivers to abide therein and remove from them their evil. And that is a grand achievement with Allah.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That He may admit the believers, men and women, into Gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide, and that He may remove their ills from them — that, in the sight of Allah, is the supreme triumph —

Discover Related

#Abide (Baqa) / Righteous Will In Heaven

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots