Verse 47:18 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But as for those who follow guidance, He adds to their guidance, and bestows on them their righteousness.

English - Five Volume Translation

But as for those who follow guidance, [a]He adds to their guidance, and bestows on them righteousness suited to their condition.[3802]

English - Short Commentary Translation

But as for those who follow guidance, [b]He adds to their guidance, and bestows on them righteousness suited to their condition.[2750]

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جنہوں نے ہدایت پائی ان کو اس نے ہدایت میں بڑھا دیا اور اُن کو اُن کا تقویٰ عطاکیا۔

French

Mais quant à ceux qui suivent la bonne voie, Il les y fait progresser, et leur accorde leur droiture.

German

Denen aber, die rechtgeleitet sind, mehrt Er die Führung und verleiht ihnen Rechtschaffenheit.

Chinese

可是, 至于那些服从领导的人, [b]安拉会增赐领导给他们, 并授予他们 (合于他们情况的) 敬畏。

Italian

Quanto invece a coloro che seguono la guida, Egli accresce la loro guida, e concede loro la loro rettitudine.

Spanish

Mas quienes siguen la guía, Él aumenta su guía y les concede piedad.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ لوگ جو کہ ہدایت پاتے ہیں‘ اللہ ان کو ہدایت میں زیادہ کرتا جاتا ہے اور ان کو ان کے مناسب حال تقویٰ بخشتا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

رہے وہ لوگ جنہوں نے ہدایت پائی ہے، اللہ اُن کو اور زیادہ ہدایت دیتا ہے اور انہیں اُن کے حصے کا تقویٰ عطا فرماتا ہے

English - Sahih

And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو راستہ پر آگئے ہیں الله انہیں اور زیادہ ہدایت دیتا اور انہیں پرہیزگاری عطا کرتا ہے

English - Talal Itani

And those who accept guidance, He increases them (in) guidance and gives them their righteousness.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

8:3.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But those who are guided aright, them He increases in guidance, and gives them their godfearing.

English - Maududi

As for those who were led to the Guidance, Allah increases them in their guidance and causes them to grow in God-fearing.

English - Ahmed Ali

But those who are rightly guided will be given greater guidance by Him, and they will have their intrinsic piety.

English - Yusuf Ali

But to those who receive Guidance, He increases the (light of) Guidance, and bestows on them their Piety and Restraint (from evil).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

8:3; 9:124; 18:14.

3802

Commentary:

The expression آتا ھم تقواھم may mean: (a) God made them righteous; (b) He disclosed to them the ways and means by employing which they could attain تقویٰ (c) Allah bestowed upon believers favours and blessings which are the result of a life of righteousness.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

8:3.

2750

The Quranic expression may mean: (a) God makes them righteous; (b) He discloses to them the ways and means by employing which they could attain righteousness; (c) Allah bestows upon believers favours and blessings which are the result of a life of righteousness.

English - Pickthall

While as for those who walk aright, He addeth to their guidance, and giveth them their protection (against evil).

English - Muhammad Ali ^ra

And those who follow guidance, He increases them in guidance and grants them their observance of duty.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah adds to the, guidance of those who follow the guidance, and bestows righteousness upon them.

Verse 18

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots