Verse 47:12 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That is because Allah is the Protector of those who believe, and as for the disbelievers, there is no protector for them.

English - Five Volume Translation

That is because [b]Allah is the Protector of those who believe, and as for the disbelievers, there is no protector for them.

English - Short Commentary Translation

That is because [a]Allah is the Protector of those who believe, and the disbelievers have no protector.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ اس لئے ہے کہ اللہ ان لوگوں کا مولیٰ ہوتا ہے جو ایمان لائے ا ور کافروں کا یقیناً کوئی مولیٰ نہیں ہوتا۔

French

Ceci est parce qu’Allāh est le Protecteur de ceux qui croient, et quant aux mécréants, il n’y a pour eux aucun protecteur.

German

Das ist, weil Allah der Beschützer derer ist, die glauben; die Ungläubigen aber haben keinen Beschützer.

Chinese

那是因为[b]安拉是信仰人们的保护者, 而不信的人们没有保护者。

Italian

Questo, perché Allah è il Protettore di quelli che credono, e quanto ai miscredenti, non hanno protettori.

Spanish

Esto es porque Al-lah es el Protector de los creyentes y, en cuanto a los incrédulos, para ellos no hay protector.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ (اس لئے ہوگا) کہ اللہ مومنوں کا مددگار ہے۔ اور کافروں کا کوئی مددگار نہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

یہ اس لیے کہ ایمان لانے والوں کا حامی و ناصر اللہ ہے اور کافروں کا حامی و ناصر کوئی نہیں

English - Sahih

That is because Allah is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ اس لیے کہ اللهان کا حامی ہے جو ایمان لائے اور کفار کا کوئی بھی حامی نہیں

English - Talal Itani

That (is) because Allah (is the) Protector (of) those who believe, and that the disbelievers - (there is) no protector for them.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

3:151; 8:41.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

That is because God is the Protector of the believers, and that the unbelievers have no protector.

English - Maududi

That is because Allah is the Protector of the believers whereas the unbelievers have none to protect them.

English - Ahmed Ali

This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.

English - Yusuf Ali

That is because Allah is the Protector of those who believe, but those who reject Allah have no protector.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

3:151; 8:41.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

3:151; 8:41.

English - Pickthall

That is because Allah is patron of those who believe, and because the disbelievers have no patron.

English - Muhammad Ali ^ra

That is because Allah is the patron of those who believe, and because the disbelievers have no patron.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That is because Allah is the Helper of those who believe, and the disbelievers have no helper.

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots