Home
Chapters
44. Ad-Dukhan
Verse 30

الدخان

Ad-Dukhan Surah 44

Verse 30

الدخان

The Smoke • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

44:30

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the heaven and the earth wept not for them, nor were they given a respite.

English - Five Volume Translation

And the heaven and the earth wept not for them, nor were they respited.[3713]

Commentary:

Mark the pathos of these words! The ill-fated people of Pharaoh enjoyed all sorts of comforts and luxury. They had wealth, power and influence. A Prophet came to them. They rejected his Message and opposed his mission with the result that heavenly punishment came down upon them sudden and swift and they went to their doom unwept, unhonoured and unsung. The ill-fated monarch who, in his conceit and arrogance, called himself God, went to the depths of the sea (20:79), with the memorable words, "I believe that there is no God but He in Whom the Children of Israel believed," on his lips. He who wanted to have a peep at the God of Moses in the heavens (40:38) had a taste of His might in the depths of the sea.

English - Short Commentary Translation

And the heaven and the earth wept not for them, nor were they respited.[2698]

They went to their doom in disgrace and ignominy unwept, unhonoured and unsung. The ill-fated monarch who, in his conceit and arrogance, called himself god, went to the depths of the sea (10:91), with the memorable words, 'I believe that there is no god but He in Whom the Children of Israel believe,' on his lips.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس ان پر آسمان اور زمین نہیں روئے اور وہ مہلت نہیں دئیے گئے۔

French

Et le ciel et la terre ne se lamentèrent pas pour eux et aucun répit ne leur fut accordé non plus.

German

Und Himmel und Erde weinten nicht über sie, noch ward ihnen Frist gegeben.

Chinese

天地未曾为他们哭泣, 他们也没被缓刑。[1239]

他们可耻而屈辱地走向末日, 无人为他们祷哭致哀, 得不到荣耀。命运不济的君主骄傲自大, 自称为王, 坠入大海深处 (10:91), 嘴上还在诉说那值得记忆的遗言: “我深信除了以色列子孙信仰的主宰之外没有主宰啦。”

Italian

E il cielo e la terra non piansero su di loro, né fu concessa loro alcuna tregua.

Spanish

Los cielos y la tierra no lloraron por ellos, si se les concedió respiro.

اردو تفسیرِ صغیر

پس آسمان اور زمین ان پر نہیں روئے[2]۔ اور ان کو ڈھیل نہیں دی گئی۔

یعنی نہ آسمانی لوگوں کو غم ہوا نہ زمینی لوگوں کو۔

اردو ترجمہ مودودی

پھر نہ آسمان اُن پر رویا نہ زمین، اور ذرا سی مہلت بھی ان کو نہ دی گئی

English - Sahih

And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

اردو ترجمہ احمد علی

پس ان پر نہ آسمان روویا اور نہ زمین اور نہ ان کو مہلت دی گئی

English - Talal Itani

And not wept for them the heaven and the earth and not they were given respite.

Chinese Commentary ^*

1239

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی نہ آسمانی لوگوں کو غم ہوا نہ زمینی لوگوں کو۔

English - Arberry

Neither heaven nor earth wept for them, nor were they respited;

English - Maududi

Then neither the sky shed tears over them nor the earth. They were granted no respite.

English - Ahmed Ali

Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.

English - Yusuf Ali

And neither heaven nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again).

English - Five Volume Commentary ^*

3713

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2698

English - Pickthall

And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved.

English - Muhammad Ali ^ra

So the heaven and the earth wept not for them, nor were they respited.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The heaven and the earth mourned them not, nor were they granted respite.

Discover Related

#Pharaoh (Fir‘aun) / Ignominy Of #Pharaoh (Fir‘aun) / Punishment Of

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots