Verse 44:23 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then he prayed unto his Lord, saying, ‘These are indeed a sinful people.’

English - Five Volume Translation

Then he prayed unto his Lord, saying, ‘These are indeed a sinful people.’

English - Short Commentary Translation

Then Moses prayed unto his Lord, ‘These are, indeed, a sinful people.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اس نے اپنے ربّ کو پکارا کہ یہ ایک مجرم قوم ہیں۔

French

Alors, il pria son Seigneur, en disant : « Ceux-ci sont en vérité un peuple pécheur. »

German

Dann betete er* zu seinem Herrn (und sprach): "Diese sind ein sündhaftes Volk."

Chinese

然后他 (穆撒) 呼求他的养主: “这些确是有罪的人。”

Italian

Quindi Mosè pregò il suo Signore: «Si tratta veramente di un popolo di peccatori.»

Spanish

Entonces suplicó a su Señor diciendo: “Son, en verdad, un pueblo pecador”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس پر موسیٰ نے اپنے رب کو پکارا اور کہا کہ یہ قوم تو مجرم ہے (مجھ پر ایمان لاتی ہوئی نظر نہیں آتی) ۔

اردو ترجمہ مودودی

آخرکار اُس نے اپنے رب کو پکارا کہ یہ لوگ مجرم ہیں

English - Sahih

And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.

اردو ترجمہ احمد علی

پس اس نے اپنے رب کو پکارا کہ یہ تو مجرم لوگ ہیں

English - Talal Itani

So he called his Lord, "That these (are) a people criminals."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And he called to his Lord, saying, 'These are a sinful people.'

English - Maududi

Then he called upon his Lord: “These are a criminal people.”

English - Ahmed Ali

Then he called to his Lord: "These are a sinful people."

English - Yusuf Ali

(But they were aggressive:) then he cried to his Lord: "These are indeed a people given to sin."

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And he cried unto his Lord, (saying): These are guilty folk.

English - Muhammad Ali ^ra

Then he called upon his Lord: These are a guilty people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then he called on his Lord: This is indeed a sinful people;

Verse 23

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots