Home
Chapters
43. Az-Zukhruf
Verse 81

الزخرف

Az-Zukhruf Surah 43

Verse 81

الزخرف

The Ornaments of Gold • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

43:81

أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Do they think that We hear not their secrets and their private counsels? Yea! And Our messengers remain with them recording everything.

English - Five Volume Translation

Do they think that We hear not their secrets and their private counsels? Yea! [a]And Our messengers remain with them recording everything.

50:19; 82:11-12.

English - Short Commentary Translation

Do they think that We hear not their secrets and their private counsels? Yea! [d]And Our messengers remain with them recording everything.

50:19; 82:11, 12.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا وہ یہ گمان کرتے ہیں کہ ہم ان کے راز اور مخفی مشورہ کو نہیں سنتے؟ کیوں نہیں! ہمارے ایلچی ان کے پاس ہی لکھ بھی رہے ہوتے ہیں۔

French

S’imaginent-ils que Nous n’entendons pas leurs secrets et leurs complots ? Mais oui ! Et Nos messagers restent auprès d’eux, consignant tout par écrit.

German

Wähnen sie denn, dass Wir ihre Geheimnisse und ihre verhohlenen Beratungen nicht hören? Doch, und Unsere Boten bei ihnen schreiben auf.*

Chinese

他们以为我听不到他们的秘密和阴谋? 不然! [b]我的使者留在他们那里记录着 (每一件事)。

50:19; 82:11, 12.

Italian

Pensano forse che Noi non sentiamo i loro segreti e le loro consultazioni private? Sì. E i Nostri inviati sono tra di loro e prendono nota di tutto.

Spanish

¿Piensan acaso que no oímos sus secretos y conspiraciones? ¡Sí! Y Nuestros mensajeros permanecen con ellos registrándolo todo.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا وہ یہ گمان کرتے ہیں کہ ہم ان کی پوشیدہ باتوں اور پوشیدہ مشوروں کو نہیں سنتے یہ بات نہیں بلکہ ہمارے رسول[2] ان کے پہلو میں بیٹھے لکھ رہے ہیں۔

عام مفسرین تو اس سے فرشتے مراد لیتے ہیں۔ لیکن چونکہ قرآن کریم میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یَوْمَ تَشْھَدُ عَلَیْھِمْ اَلْسِنَتُھُمْ وَاَیْدِیْھِمْ وَاَرْجُلُھُمْ بِمَاکَانُوْا یَعْمَلُوْنَ (نور: ۲۵) جس سے معلوم ہوتا ہے کہ فرشتے ہی نہیں انسان کا اپنا بدلنا بھی ہر فعل کے لئے کوئی نشان رکھتا ہے اور وہ نشان قیامت کے دن اس کے جرم کو ظاہر کر دے گا۔ اس لئے اس جگہ رُسُل سے مراد انسان کے اپنے اعضا بھی ہو سکتے ہیں۔ تازہ ڈاکٹری تحقیقات سے بھی معلوم ہوتا ہے کہ انسانی نطفہ میں ہر کیڑا اپنے بزرگوں کے بعض اخلاق کے نشان اپنے اوپر رکھتا ہے اور جب بھی وہ نشان غالب آجاتا

اردو ترجمہ مودودی

کیا اِنہوں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ ہم اِن کی راز کی باتیں اور اِن کی سرگوشیاں سنتے نہیں ہیں؟ ہم سب کچھ سن رہے ہیں اور ہمارے فرشتے اِن کے پاس ہی لکھ رہے ہیں

English - Sahih

Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers are with them recording.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا وہ خیال کرتے ہیں کہ ہم ان کا بھید اور مشورہ نہیں سنتے کیوں نہیں اور ہمارے بھیجے ہوئے فرشتے ان کے پاس لکھ رہے ہیں

English - Talal Itani

Or (do) they think that We (can) not hear their secret(s) and their private counsel(s)? Nay, and Our Messengers with them, are recording.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

50:19; 82:11, 12.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Or do they think We hear not their secret and what they conspire together? Yes indeed, and Our messengers are present with them writing it down.

English - Maududi

Or do they think that We do not hear their secret talks and their whispering counsels? Yes, indeed We do and Our messengers [i.e., angels) are with them, writing.

English - Ahmed Ali

Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations? In fact, Our messengers who attend them record everything.

English - Yusuf Ali

Or do they think that We hear not their secrets and their private counsels? Indeed (We do), and Our messengers are by them, to record.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

50:19; 82:11-12.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

50:19; 82:11, 12.

English - Pickthall

Or deem they that We cannot hear their secret thoughts and private confidences? Nay, but Our envoys, present with them, do record.

English - Muhammad Ali ^ra

Or do they think that We near not their secrets and their private counsels? Aye, and Our messengers with them write down.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Do they imagine that We hear not their secrets and their private counsels? Yea, Our envoys are with them recording everything.

Discover Related

#Book (Kitab) / Repository Of Human Actions And Thoughts #Najwa / Meetings

Verse 81

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots