Home
Chapters
43. Az-Zukhruf
Verse 4

الزخرف

Az-Zukhruf Surah 43

Verse 4

الزخرف

The Ornaments of Gold • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

43:4

إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

We have made it a Qur’an in clear, eloquent language that you may understand.

English - Five Volume Translation

[c]We have made it a Quran in clear, eloquent language that you may understand.[3643]

20:114; 39:29; 42:8; 46:13.

Commentary:

The Surah being the fourth of the Ha Mim group, naturally opens with the important subject of the revelation of the Quran. See also 12:3; 20:114 and 41:4.

English - Short Commentary Translation

[c]We have made it a Book to be oft read in clear, eloquent language that you may understand.

39:29; 42:8; 46:13.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقینا ہم نے اسے فصیح وبلیغ قرآن بنایا تا کہ تم عقل کرو۔

French

Nous l’avons fait un Coran un Livre à être récité très souvent en arabe dans une langue claire et éloquente, afin que vous puissiez comprendre.

German

Wir haben es zu einem Qur-ân* in fehlerloser Sprache gemacht, auf dass ihr verstehen möchtet.

Chinese

[c]我已把这部经典作成常常供人诵读、言词明白流畅的 (一部书) 以便你们了解。

39:29; 42:8; 46:13.

Italian

Ne abbiamo fatto un Corano steso in linguaggio chiaro, eloquente, perché possiate capire.

Spanish

Hemos hecho un Corán en idioma claro y elocuente para que entendáis.

اردو تفسیرِ صغیر

ہم نے اس کتاب کو قرآن بنایا ہے (اور قرآن بھی) ایسا جو عربی[1] ہے تا کہ تم سمجھو۔

یہاں قُرْاٰنًا عَرَبِیًّا کے الفاظ استعمال کیے گئے ہیں۔ شاید بعض لوگوں کے نزدیک اس کا سمجھنا مشکل ہو‘ ان کے لئے یہ واضح کیا جاتا ہے کہ قرآن کا لفظ اس لئے استعمال کیا گیا ہے کہ یہ کتاب کثرت سے پڑھی جائے گی یعنی اس کا پڑھنا سہل ہوگا اور عَرَبِیًّا سے یہ بتایا ہے کہ اس کے مفہوم کا سمجھنا بھی آسان ہوگا۔ کیونکہ یہ ہر بات دلیل کے ساتھ بیان کرے گی۔

اردو ترجمہ مودودی

کہ ہم نے اِسے عربی زبان کا قرآن بنایا ہے تاکہ تم لوگ اِسے سمجھو

English - Sahih

Indeed, We have made it an Arabic Qur'an that you might understand.

اردو ترجمہ احمد علی

ہم نے اسے عربی زبان میں قرآن بنایا ہے تاکہ تم سمجھو

English - Talal Itani

Indeed, We (have) made it a Quran (in) Arabic so that you may understand.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

39:29; 42:8; 46:13.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

behold, We have made it an Arabic Koran; haply you will understand;

English - Maududi

verily We have made it an Arabic Qur'an that you may understand.

English - Ahmed Ali

That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.

English - Yusuf Ali

We have made it a Qur'an in Arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:114; 39:29; 42:8; 46:13.

3643

Commentary:

The Surah being the fourth of the Ha Mim group, naturally opens with the important subject of the revelation of the Quran. See also 12:3; 20:114 and 41:4.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

39:29; 42:8; 46:13.

English - Pickthall

Lo! We have appointed it a Lecture, in Arabic that haply ye may understand.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely We have made it an Arabic Qur’an that you may understand.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We have made it a Book to be repeatedly read, easily comprehensible, that you may understand.

Discover Related

#Arabic #Qur’an / Recitation Of #Qur’an / Revelation Of

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots