Verse 43:30 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Nay, but I allowed them and their fathers temporary enjoyment until there came to them the truth and a Messenger who makes his Message clear.

English - Five Volume Translation

Nay, but I allowed them and their fathers temporary enjoyment until there came to them the truth and a Messenger who makes his Message clear.[3661]

English - Short Commentary Translation

Nay, but I bestowed upon these disbelievers and their fathers worldly provision until there came to them the truth and a Messenger who makes his Message clear.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

حقیقت یہ ہے کہ میں نے ان کو اور ان کے آباءو اجداد کو عارضی سہولتیں دیں یہاں تک کہ ان کے پاس حق اور کھول کھول کر بیان کرنے والا رسول آ گیا۔

French

Non, mais J’ai accordé à ceux-ci et à leurs ancêtres la jouissance temporaire, jusqu’à ce que vinssent à eux la vérité et un Messager qui explique son Message clairement.

German

Nein, aber Ich ließ sie und ihre Väter in Fülle leben, bis die Wahrheit zu ihnen kam und ein beredter Gesandter.

Chinese

实际上, 我已给予他们和他们的祖先今世的生计, 直到真理和明白宣扬 (使命) 的使者来到他们。

Italian

Ed anzi Io diedi a questi miscredenti e ai loro padri una temporanea felicità, fino a che li raggiunse la verità e un messaggero capace di esprimere con chiarezza il suo messaggio.

Spanish

No, pero les permití, a ellos y a sus padres, un gozo temporal hasta que les llegó la verdad y un Mensajero que expone bien claro su Mensaje.

اردو تفسیرِ صغیر

حقیقت یہ ہے کہ میں نے ان لوگوں کو اور ان کے باپ دادوں کو دنیوی فائدہ پہنچایا یہاں تک کہ ان کے پاس حق بھی اور کھول کر بیان کرنے والا رسول بھی آگیا۔

اردو ترجمہ مودودی

(اس کے باوجود جب یہ لوگ دوسروں کی بندگی کرنے لگے تو میں نے ان کو مٹا نہیں دیا) بلکہ میں اِنہیں اور اِن کے باپ دادا کو متاع حیات دیتا رہا یہاں تک کہ اِن کے پاس حق، اور کھول کھول کر بیان کرنے والا رسول آگیا

English - Sahih

However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger.

اردو ترجمہ احمد علی

بلکہ میں نے ان کو اوران کے باپ دادا کو خوب سامان دیا یہاں تک کہ ان کے پاس سچا قرآن اور صاف صاف بتانے والا رسول آیا

English - Talal Itani

Nay, I gave enjoyment (to) these and their forefathers until came to them the truth and a Messenger clear.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Nay, but I gave these and their fathers enjoyment of days, until the truth came unto them, and a manifest Messenger.

English - Maududi

(Even when they began worshipping others than Allah We did not destroy them) but bestowed sustenance on them and on their forefathers until there came to them the Truth and a Messenger who clearly expounded things to them.

English - Ahmed Ali

In fact, I allowed them and their fathers to enjoy this life till the truth, and the apostle preaching it lucidly, came to them.

English - Yusuf Ali

Yea, I have given the good things of this life to these (men) and their fathers, until the Truth has come to them, and a messenger making things clear.

English - Five Volume Commentary ^*

3661

Commentary:

This verse further says that the plea of following ancestral beliefs on the part of disbelievers is only a pretext. The real reason for their rejecting the Holy Prophet is that they possess worldly wealth and material means which have made them proud and arrogant.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Nay, but I let these and their fathers enjoy life (only) till there should come unto them the Truth and a messenger making plain.

English - Muhammad Ali ^ra

Nay! I let these and their fathers enjoy till there came to them the Truth and a Messenger making manifest.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Now I bestowed upon these people and their fathers worldly provision until there came to them the Truth and a Messenger expounding it clearly.

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots