Verse 42:47 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they have no helpers to help them other than Allah. And for him whom Allah adjudges astray there is no way at all.

English - Five Volume Translation

[c]And they have no helpers to help them other than Allah. And for him whom Allah adjudges astray there is no way at all.

English - Short Commentary Translation

And they have no helpers to help them against Allah. And for him, whom Allah leaves in error, there is no way of guidance.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُن کے کوئی دوست نہیں ہونگے جو اللہ کے سوا اُن کی مدد کریں اور جسے اللہ گمراہ ٹھہرا دے تو اس کے لئے کوئی رستہ نہیں رہے گا۔

French

Et ils n’ont aucun protecteur pour les secourir autre qu’Allāh. Et pour celui qu’Allāh juge égaré, il n’y a pas d’issue du tout.

German

Und sie haben keine Helfer, ihnen gegen Allah zu helfen. Und für einen, den Allah zum Irrenden erklärt, ist kein Ausweg.

Chinese

除了安拉以外, 他们将没有帮助他们的人。凡是安拉判为迷误的人, 他将没有 (正) 路。

Italian

E non avranno soccorritori che li aiutino all'infuori di Allah. Per colui che Allah condanna a deviare, non c'è proprio alcuna via.

Spanish

Y no tienen a nadie que les ayude aparte de Al-lah. Y para quien l-lah decreta que se ha extraviado, no hay camino en absoluto.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان کو پناہ دینے والے کوئی نہیں ہوں گے جو ان کی اللہ کے مقابلہ میں مدد کر سکیں اور جس کو اللہ گمراہ سمجھتا[1] ہے اس کو راستہ پر لانے کی کوئی تدبیر نہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

اور ان کے کوئی حامی و سرپرست نہ ہوں گے جو اللہ کے مقابلے میں ان کی مدد کو آئیں جسے اللہ گمراہی میں پھینک دے اس کے لیے بچاؤ کی کوئی سبیل نہیں

English - Sahih

And there will not be for them any allies to aid them other than Allah. And whoever Allah sends astray - for him there is no way.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان کا الله کے سوا کوئی بھی حمایتی نہ ہوگا کہ ان کو بچائے اورجسے الله گمراہ کرے اس کے لیے کوئی بھی راستہ نہیں

English - Talal Itani

And not will be for them any protector (who) will help them besides Allah. And whom Allah lets go astray then not for him any way.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

اَضَلَّ کے ایک معنے گمراہ کرنے کے ہوتے ہیں اور دوسرے گمراہ قرار دینے کے (دیکھئے مفردات امام راغب)

English - Arberry

They have no protectors to help them, apart from God, and whomsoever God leads astray, no way has he.'

English - Maududi

They shall have no protectors to help them against Allah. For he whom Allah causes to go astray will have no way to save himself.

English - Ahmed Ali

They will have no protector to help them other than God. He whom God allows to go astray has no way.

English - Yusuf Ali

And no protectors have they to help them, other than Allah. And for any whom Allah leaves to stray, there is no way (to the Goal).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

17:57.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And they will have no protecting friends to help them instead of Allah. He whom Allah sendeth astray, for him there is no road.

English - Muhammad Ali ^ra

And they will have no friends to help them besides Allah. And he whom Allah leaves in error cannot find a way.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will have no helpers to help them against Allah. For him whom Allah judges astray there is no way at all.

Verse 47

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots