Home
Chapters
41. Fussilat
Verse 27

فصلت

Fussilat Surah 41

Verse 27

فصلت

Explained in Detail • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

41:27

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who disbelieve say: ‘Listen not to this Qur’an, but make noise during its recital that you may have the upper hand.’

English - Five Volume Translation

And those who disbelieve say: ‘Listen not to this Quran, but make noise during its recital that you may have the upper hand.’[3578]

Commentary:

The votaries of darkness have always tried to stifle the voice of truth by raising a hue and cry against it and have sought to confuse the minds of people by using all sorts of guiles and subterfuges. But never has falsehood succeeded in drowning the voice of truth. This is the purport of this verse. It may also refer to the noise which street urchins, employed by leaders of the Quraish, created when the Muslims recited the Quran.

English - Short Commentary Translation

And those who disbelieve say, ‘Listen not to this Qur’an, but make noise during its recital[2633] that you may have the upper hand.’

The votaries of darkness have always tried to stifle the voice of Truth by raising a hue and cry against it and have sought to confuse the minds of people by using all sorts of guiles and subterfuges.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُن لوگوں نے جنہوں نے کفر کیا، کہا کہ اس قرآن پر کان نہ دھرو اور اُس کی تلاوت کے دوران شور کیا کرو تاکہ تم غالب آ جاؤ۔

French

Et les mécréants disent : « N’écoutez pas ce Coran, mais faites du bruit pendant sa récitation, afin que vous puissiez avoir le dessus. «

German

Und die Ungläubigen sprachen: "Höret nicht auf diesen Qur-ân, sondern macht Lärm darein, damit ihr die Oberhand behaltet."

Chinese

那些不信的人说: “不要倾听这部 «古兰经», 要 (在诵读«古兰经»时) 高声喧闹,[1188]以便你们能操胜算。”

黑暗的信徒总是企图掀起阵阵叫嚣声来反对, 以遏止真理的声音, 并力图以种种花招和诡计来扰乱人心。

Italian

E coloro che non credono dicono: «Non date ascolto a questo Corano, ma fate baccano mentre viene recitato, per avere il sopravvento.»

Spanish

Los incrédulos dicen: “No escuchéis a este Corán; al contrario, haced ruido durante su recitación para que tengáis la ventaja”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور کفار نے کہا‘ اس قرآن کی تعلیم مت سنو اور اس کے سنانے کے وقت شور مچا دو۔ تا کہ اس طرح تم غالب آجاؤ۔

اردو ترجمہ مودودی

یہ منکرین حق کہتے ہیں "اِس قرآن کو ہرگز نہ سنو اور جب یہ سنایا جائے تو اس میں خلل ڈالو، شاید کہ اس طرح تم غالب آ جاؤ"

English - Sahih

And those who disbelieve say, "Do not listen to this Qur'an and speak noisily during [the recitation of] it that perhaps you will overcome."

اردو ترجمہ احمد علی

اور کافروں نے کہا کہ تم اس قرآن کو نہ سنو اور اس میں غل مچاؤ تاکہ تم غالب ہو جاؤ

English - Talal Itani

And said those who disbelieve, "(Do) not listen to this Quran, and make noise therein, so that you may overcome."

Chinese Commentary ^*

1188

黑暗的信徒总是企图掀起阵阵叫嚣声来反对, 以遏止真理的声音, 并力图以种种花招和诡计来扰乱人心。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

The unbelievers say, 'Do not give ear to this Koran, and talk idly about it; haply you will overcome.

English - Maududi

The deniers of the Truth say: “Do not give ear to the Qur'an and cause interruption when it is recited; thus perhaps you will gain the upper hand.”

English - Ahmed Ali

The disbelievers say: "Do not listen to this Qur'an, and shout away (its reading); you may haply prevail."

English - Yusuf Ali

The Unbelievers say: "Listen not to this Qur'an, but talk at random in the midst of its (reading), that ye may gain the upper hand!"

English - Five Volume Commentary ^*

3578

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2633

English - Pickthall

Those who disbelieve say: Heed not this Qur'an, and drown the hearing of it; haply ye may conquer.

English - Muhammad Ali ^ra

And those who disbelieve say: Listen not to this Qur’an but make noise therein, perhaps you may overcome.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The disbelievers say: Listen not to this Quran, and interrupt its recital with noise that you may have the upper hand.

Discover Related

#Laghw / Vain #Qur’an / Objections To

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots