Home
Chapters
41. Fussilat
Verse 10

فصلت

Fussilat Surah 41

Verse 10

فصلت

Explained in Detail • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

3/4 Juz

•نصف الحزب

41:10

۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say: ‘Do you really disbelieve in Him Who created the earth in two days? And do you set up equals to Him?’ That is the Lord of the worlds.

English - Five Volume Translation

Say: ‘Do you really disbelieve in Him Who created the earth in two days? And do you set up equals to Him?’ That is the Lord of the worlds.[3562]

Commentary:

The word یوم (of which the dual is یومین) properly means, time absolutely (see 1:4; 10:4). It is in this sense that the word has been used in this and the next verse. It is not possible to surmise the length of these "two days." They may have extended over thousands of years. Even in the Quran یوم (day) has been spoken of as equal to a thousand years (22:48) or even equal to fifty thousand years (70:5). So یوم (day) in this and the next verse does not denote the day as determined by the rising and setting of the sun. The word denotes time absolutely, or may signify an indefinite period or stage in the development of a thing.

The making of the earth in two days may signify the two stages through which the earth passed from a formless matter into a gradually evolved form after it had cooled down and become condensed.

English - Short Commentary Translation

Say, ‘Do you really disbelieve in Him Who created the earth in two days?[2622] And do you set up equals to Him?’ That is the Lord of the worlds.

It is not possible to surmise as to the length of these 'two days.' They may have extended over thousands of years. Even in the Qur’an Yaum (day) has been spoken of as equal to a thousand years (22:48), or even equal to fifty thousand years (70:5). The making of the earth in two days may signify the two stages through which the earth passed from a formless matter into a gradually evolved form after it had cooled down and become condensed.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کیا تم اس کا انکار کرتے ہو جس نے زمین کو دو زمانوں میں پیدا کیا اور تم اس کے شریک ٹھہراتے ہو؟ یہ وہی ہے تمام جہانوں کا ربّ۔

French

Dis : « Refusez-vous réellement de croire en Celui Qui a créé la terre en deux périodes ? Et Lui donnez-vous des égaux ? » C’est Lui le Seigneur des mondes.

German

Sprich: "Leugnet ihr Den wirklich, Der die Erde schuf in zwei Zeiten? Und dichtet ihr Ihm Nebengötter an?" Er nur ist der Herr der Welten.

Chinese

你说: “你们真不信那在两天内[1177]创造大地者? 你们树立与他同等的崇拜对象?” 那是所有世界的养主。

要概括这 “两天” 的长短是不可能的。它也许可延伸至数千年之久。在 «古兰经» 中, 即使 يَوْم (Yaum, 一天) 也说成是等于一千年 (22:48), 甚至相等于五万年 (70:5)。两天创造大地之说可意指大地在冷却并凝结之后由混沌一团演变成形的两个阶段。

Italian

Di': «Veramente non credete in Lui, che ha creato la terra in due periodi? E Gli mettete a fianco degli uguali?» Questo è il Signore dei mondi!

Spanish

Diles: “¿Realmente no creéis en Aquel que creó la tierra en dos períodos? ¿Y colocáis a otros iguales a Él?”. Ése es el Señor de los mundos.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے‘ کیا تم اس خدا کا انکار کرتے ہو‘ جس نے زمین کو دو دور میں پیدا کیا ہے‘ اور اس کے شریک مقرر کرتے ہو۔ یہ (خدا تو) سب جہانوں کا رب ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ! اِن سے کہو، کیا تم اُس خدا سے کفر کرتے ہو اور دوسروں کو اُس کا ہمسر ٹھیراتے ہو جس نے زمین کو دو دنوں میں بنا دیا؟ وہی تو سارے جہان والوں کا رب ہے

English - Sahih

Say, "Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals? That is the Lord of the worlds."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو کیا تم اس کا انکار کرتے ہو جس نے دو دن میں زمین بنائی اور تم اس کے لیے شریک ٹھیراتے ہو وہی سب جہانوں کا پروردگار ہے

English - Talal Itani

Say, "Do you indeed [surely] disbelieve in the One Who created the earth in two periods and you set up with Him rivals? That (is the) Lord (of) the worlds."

Chinese Commentary ^*

1177

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'What, do you disbelieve in Him who created the earth in two days, and do you set up compeers to Him? That is the Lord of all Being.

English - Maududi

Tell them, (O Prophet): “Do you indeed disbelieve in Him and assign compeers to Him Who created the earth in two days? He is the Lord of all beings of the Universe.

English - Ahmed Ali

Say: "Do you refuse to believe in Him who created the earth in two spans of time, and set up compeers to Him, the Lord of all the worlds?

English - Yusuf Ali

Say: Is it that ye deny Him Who created the earth in two Days? And do ye join equals with Him? He is the Lord of (all) the Worlds.

English - Five Volume Commentary ^*

3562

Commentary:

The making of the earth in two days may signify the two stages through which the earth passed from a formless matter into a gradually evolved form after it had cooled down and become condensed.

English - Short Commentary Notes ^*

2622

English - Pickthall

Say (O Muhammad, unto the idolaters): Disbelieve ye verily in Him Who created the earth in two Days, and ascribe ye unto Him rivals? He (and none else) is the Lord of the Worlds.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Do you indeed disbelieve in Him Who created the earth in two days, and do you set up equals with Him? That is the Lord of the worlds.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Ask them: Do you disbelieve in Him Who created the earth in two periods, and set up equals to Him? He is the Lord of the worlds.

Discover Related

#Allah / Created Heavens And Earth #Allah / Created You #Attributes Of Allah / Rabbul-‘alamin (Lord Of All The Worlds)#Ayyam / Periods #Earth (Al-Ard) / Creation Of The #Science / Origin, Creation

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots