Home
Chapters
40. Ghafir
Verse 9

غافر

Ghafir Surah 40

Verse 9

غافر

The Forgiver • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

40:9

رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And make them, our Lord, enter the Gardens of Eternity which Thou hast promised them, as well as such of their fathers and their wives and their children as are virtuous. Surely Thou art the Mighty, the Wise.

English - Five Volume Translation

Our Lord, and admit them to the Gardens of Eternity which Thou hast promised them, as well as [b]such of their fathers and their wives and their children as are virtuous. Surely, Thou art the Mighty, the Wise.[3500]

13:24; 52:22.

Commentary:

The verse lays down a great and good principle. No work is accomplished and no success achieved by anyone in this world single-handed. Several other persons, consciously or unconsciously, make their contribution to it. These conscious or unconscious associates and helpers generally are those who are connected nearly with him, i.e. his parents, wife and children. So these near relatives of a believer will also be allowed to participate in the blessings that will be bestowed upon him as a reward for the contribution they had made in helping him to preach the cause of truth.

English - Short Commentary Translation

‘Our Lord, make them enter the Gardens of Eternity which Thou hast promised them, as well as [a]such of their fathers and their wives[2596] and their children as are virtuous. Surely, Thou art the Mighty, the Wise;

13:24; 52:22.

The verse lays down a great principle. No work is accomplished and no success achieved by anyone in this world single-handed. Several other persons, consciously or unconsciously, make their contribution to it. These conscious or unconscious associates and helpers primarily are a person’s parents, wife and children. So these near relatives will also be allowed to participate in the blessings which will be bestowed upon believers for his good works.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اے ہمارے ربّ! انہیں اُن دائمی جنتوں میں داخل کردے جن کا تُو نے ان سے وعدہ کر رکھا ہے اور انہیں بھی جو اُن کے باپ دادا اور ان کے ساتھیوں اور ان کی اولاد میں سے نیکی اختیار کرنے والے ہیں۔ یقیناً تُو ہی کامل غلبہ والا (اور) بہت حکمت والا ہے۔

French

Et fais-les entrer, notre Seigneur, dans les Jardins d’Eternité que Tu leur as promis, ainsi que ceux d’entre leurs pères, leurs femmes et leurs enfants qui sont vertueux. Assurément, Tu es le Puissant, le Sage.

German

Unser Herr, lasse sie eintreten in die Gärten der Ewigkeit, die Du ihnen verheißen hast, wie auch jene ihrer Väter und ihrer Frauen und ihrer Kinder, die rechtschaffen sind. Gewiss, Du bist der Allmächtige, der Allweise.

Chinese

我们的养主啊! 求你让他们和[c]他们行善的祖先、妻子[1154]以及子孙进入你所许约他们的永久天园吧!你确是优胜的, 明哲的。

13:24; 52:22.

这节经文制订了一项伟大的原则。世界上任何一个单枪匹马的人, 是做不成任何工作的。必须要有几个其他的人, 有意识或无意识地共同出来努力。这些有意识或无意识的帮助者和同伙人, 主要是一个人的双亲、妻子和子女。因此, 这些近亲也获许入于信者群中而获得善行的赐福。

Italian

Signore nostro, falli entrare nei giardini di eternità, che Tu hai promesso a loro e a quelli, tra i loro padri e i loro coniugi e i loro figli, che sono virtuosi. Per certo, Tu sei il Potente, il Saggio.

Spanish

“Haz, Señor nuestro, que entren en los Jardines de Eternidad que Tú les has prometido, así como a aquellos de sus padres, sus esposas y sus hijos que sean virtuosos. En verdad Tú eres el Poderoso, el Sabio.

اردو تفسیرِ صغیر

اے ہمارے رب! اور ان کو اور ان کے باپ دادوں اور ان کی بیویوں اور ان کی اولاد میں سے جو نیک ہوں ان کو بھی دائمی جنتوں میں داخل کر‘ جن کا تو نے ان سے وعدہ کیا ہوا ہے تو غالب (اور) بڑی حکمت والا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

اے ہمارے رب، اور داخل کر اُن کو ہمیشہ رہنے والی اُن جنتوں میں جن کا تو نے اُن سے وعدہ کیا ہے، اور اُن کے والدین اور بیویوں اور اولاد میں سے جو صالح ہوں (اُن کو بھی وہاں اُن کے ساتھ پہنچا دے) تو بلا شبہ قادر مطلق اور حکیم ہے

English - Sahih

Our Lord, and admit them to gardens of perpetual residence which You have promised them and whoever was righteous among their fathers, their spouses and their offspring. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise.

اردو ترجمہ احمد علی

اے ہمارے رب اور انہیں بہشتوں میں داخل کر جو ہمیشہ رہیں گی جن کا تو نے ان سے وعدہ کیا ہے اور ان کو جو ان کے باپ دادوں اوران کی بیویوں اوران کی اولاد میں سے نیک ہیں بے شک تو غالب حکمت والا ہے

English - Talal Itani

Our Lord! And admit them (to) Gardens (of) Eden which You have promised them and whoever (was) righteous among their fathers and their spouses and their offspring. Indeed You, You (are) the All-Mighty, the All-Wise.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

13:24; 52:22.

1154

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Our Lord, and admit them to the Gardens of Eden that Thou hast promised them and those who were righteous of their fathers, and their wives, and their seed; surely Thou art the All-mighty, the All-wise.

English - Maududi

Our Lord, admit them to the everlasting Gardens You have promised them and those of their fathers and spouses and progeny that were righteous. Surely You alone are Most Mighty, Most Wise;

English - Ahmed Ali

Admit them, O Lord, to the garden of Eden which You promised them, and those of their fathers, spouses and progeny who are upright. You are truly all-mighty and all-wise.

English - Yusuf Ali

"And grant, our Lord! that they enter the Gardens of Eternity, which Thou hast promised to them, and to the righteous among their fathers, their wives, and their posterity! For Thou art (He), the Exalted in Might, Full of Wisdom.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

13:24; 52:22.

3500

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

13:24; 52:22.

2596

English - Pickthall

Our Lord! And make them enter the Gardens of Eden which thou hast promised them, with such of their fathers and their wives and their descendants as do right. Lo! Thou, only Thou, art the Mighty, the Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

Our Lord, make them enter the Gardens of perpetuity, which Thou hast promised them and such of their fathers and their wives and their offspring as are good. Surely Thou art the Mighty, the Wise:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And, Lord, admit them and the virtuous from among their fathers and their wives and their children to the Gardens of Eternity which Thou hast promised them. Surely, Thou art the Mighty, the Wise.

Discover Related

#Paradise (Jannah) / Families Rejoin In #Paradise (Jannah,Jannate ‘Adn)#Prayers Of The Holy Qur’an / For Self & Family #Promise / Awaiting Fulfilment Of Divine #Relatives (Aqrabun)#Prayers Of The Holy Qur’an / For Deliverance

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots