Verse 40:75 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Beside Allah?’ They will say, ‘They have vanished away from us. Nay, we never prayed to anything before.’ Thus will Allah confound the disbelievers.

English - Five Volume Translation

Beside Allah?’ They will say, [d]‘They have vanished away from us. Nay, we never prayed to anything beside Allah before.’ Thus will Allah confound the disbelievers.

English - Short Commentary Translation

‘Beside Allah?’ They will say, [a]‘They have vanished away from us. Nay, we never prayed to anything beside Allah before.’ Thus will Allah confound the disbelievers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ کے سوا ؟ وہ کہیں گے ہم سے وہ گم ہوگئے ہیں بلکہ ہم تو اس سے پہلے کسی چیز کو بھی نہیں پکارتے تھے۔ اسی طرح اللہ کافروں کو گمراہ ٹھہراتا ہے۔

French

En dehors d’Allāh ? » Ils diront : « Ils ont disparu de chez nous. Au contraire, nous n’invoquions rien en dehors d’Allāh auparavant. » C’est ainsi qu’Allāh jugera égarés les mécréants.

German

statt Allah?" Sie werden sprechen: "Sie sind von uns gewichen. Nein, wir riefen zuvor nichts an." Also erklärt Allah die Ungläubigen zu Irrenden:

Chinese

除开安拉?” 他们将说: [b]“他们已从我们这里消失了。不, 从前, 我们没有祈祷 (安拉外) 任何存在者。”安拉就这样使不信的人迷误。

Italian

oltre ad Allah?» Essi risponderanno: «Sono spariti, lontano da noi. No, noi prima non pregammo mai alcunché.» Così Allah confonderà i miscredenti.

Spanish

“Aparte de Al-lah?”. Ellos responderán: “Se nos han desvanecido. No, nunca rogamos a nada antes”. Así confundirá Al-lah a los incrédulos.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ کے سوا (خدائی کا) شریک بناتے تھے‘ وہ کہیں گے اس وقت وہ ہم سے کھوئے گئے ہیں (پھر کہیں گے) یوں نہیں حقیقت یہ ہے کہ ہم اس سے پہلے کسی چیز کو خدا کا شریک بناتے ہی نہیں تھے‘ اسی طرح اللہ کافروں کو گمراہ کرتا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

وہ جواب دیں گے "کھوئے گئے وہ ہم سے، بلکہ ہم اس سے پہلے کسی چیز کو نہ پکارتے تھے" اِس طرح اللہ کافروں کا گمراہ ہونا متحقق کر دے گا

English - Sahih

Other than Allah?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does Allah put astray the disbelievers.

اردو ترجمہ احمد علی

الله کے سوا وہ کہیں گے ہم سے وہ کھوئے گئے بلکہ ہم تو اس سے پہلے کسی چیز کو بھی نہیں پکارتے تھے اسی طرح الله کافروں کو گمراہ کرتا ہے

English - Talal Itani

Other than Allah?" They will say, "They have departed from us. Nay! Not we used to [we] call before anything." Thus Allah lets go astray the disbelievers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

41:49.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They shall say, 'They have gone astray from us; nay, but it was nothing at all that we called upon aforetime.' Even so God leads astray the unbelievers.

English - Maududi

associated with Allah in His Divinity?” They will say: “We have lost them; rather, we never used to call upon anyone before.” Thus will Allah cause them to stumble in error.

English - Ahmed Ali

Apart from God?" They will answer: "They have left us in the lurch and fled. In fact it was nothing that we prayed to before." That is how God sends the unbelievers astray.

English - Yusuf Ali

"In derogation of Allah?" They will reply: "They have left us in the lurch: Nay, we invoked not, of old, anything (that had real existence)." Thus does Allah leave the Unbelievers to stray.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

d

41:49.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

41:49.

English - Pickthall

Beside Allah? They say: They have failed us; but we used not to pray to anything before. Thus doth Allah send astray the disbelievers (in His guidance).

English - Muhammad Ali ^ra

Besides Allah? They will say: They have failed us; nay, we used not to call upon anything before. Thus does Allah confound the disbelievers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Beside Allah? They will answer: We have lost them. Nay, we never prayed to anything before. Thus does Allah confound the disbelievers.

Verse 75

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots