Verse 40:74 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then it will be said to them, ‘Where are those whom you associated with God

English - Five Volume Translation

Then it is said to them, ‘Where are those whom you associated with God

English - Short Commentary Translation

Then it will be said to them, ‘Where are those who were your associate gods

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر ان سے پوچھا جائے گا۔ کہاں ہیں وہ جن کو تم شریک ٹھہرایا کرتے تھے

French

Ensuite il leur sera dit : « Où sont ceux que vous preniez pour des dieux-associés,

German

Dann wird zu ihnen gesprochen werden: "Wo sind nun jene, die ihr anzubeten pflegtet

Chinese

然后有的对他们说: “你们所(妄) 举的与安拉同等的崇拜对象在哪里

Italian

Quindi sarà detto loro: «Dove sono quelli che associavate a Dio,

Spanish

Entonces se les dirá: “¿En dónde están aquellos que asociabais a Dios”.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر ان سے کہا جائے گا‘ وہ (معبود) کہاں ہیں جن کو تم اللہ کے سوا (خدائی کا) شریک بناتے تھے‘ وہ کہیں گے اس وقت وہ ہم سے کھوئے گئے ہیں (پھر کہیں گے) یوں نہیں حقیقت یہ ہے کہ ہم اس سے پہلے کسی چیز کو خدا کا شریک بناتے ہی نہیں تھے‘ اسی طرح اللہ کافروں کو گمراہ کرتا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

پھر اُن سے پوچھا جائے گا کہ اب کہاں ہیں اللہ کے سوا وہ دوسرے خدا جن کو تم شریک کرتے تھے؟

English - Sahih

Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ان سے کہا جائے گا کہاں ہیں جنھیں تم شریک بتاتے تھے

English - Talal Itani

Then it will be said to them, "Where (is) that which you used to associate

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

then it is said to them, 'Where are those you associated, apart from God?'

English - Maududi

It will then be said to them: “Where are those whom you

English - Ahmed Ali

They will then be asked: "Where are they you took as partners

English - Yusuf Ali

Then shall it be said to them: "Where are the (deities) to which ye gave part-worship-

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then it is said unto them: Where are (all) that ye used to make partners (in the Sovereignty)

English - Muhammad Ali ^ra

Then it is said to them: Where is that which you used to set up

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then they will be asked: Where are those who were your associate gods

Verse 74

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots