Home
Chapters
40. Ghafir
Verse 67

غافر

Ghafir Surah 40

Verse 67

غافر

The Forgiver • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

Rub el Hizb 190

•ربع الحزب

40:67

۞ قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘I have been forbidden to worship those whom you call upon beside Allah since there have come unto me clear proofs from my Lord; and I have been commanded to submit myself to the Lord of the worlds.’

English - Five Volume Translation

[a]Say, ‘I have been forbidden to worship those whom you call upon beside Allah since there have come clear proofs unto me from my Lord; and I have been commanded to submit myself to the Lord of the worlds.’[3542]

6:57; 39:65.

Commentary:

The verse means to say that when God is the sole Creator of heavens and earth and it is He Who has created man and has made full provision for all his physical and spiritual needs, it is inconsistent with reason and highly presumptuous on the part of man to worship any being or thing in preference to Him, "the Lord of all the worlds."

English - Short Commentary Translation

[c]Say, ‘I have been forbidden to worship those whom you call upon beside Allah since there have come clear proofs unto me from my Lord; and I have been commanded to submit myself solely to the Lord of the worlds.’

6:57; 39:65.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ یقیناً مجھے منع کیا گیا ہے کہ میں ان کی عبادت کروں جن کو تم اللہ کے سوا پکارتے ہو جبکہ میرے پاس میرے ربّ کی طرف سے کھلے کھلے نشانات آ چکے ہیں۔ اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں تمام جہانوں کے ربّ کا کامل فرمانبردار ہو جاؤں۔

French

Dis : « Il m’a été interdit d’adorer ceux que vous invoquez en dehors d’Allāh, alors que des preuves manifestes me sont venues de la part de mon Seigneur ; et il m’a été commandé de me soumettre au Seigneur des mondes. »

German

Sprich: "Mir ward verboten, denen zu dienen, die ihr anruft statt Allah, nachdem mir deutliche Beweise von meinem Herrn gekommen sind; und mir ward geboten, mich zu ergeben dem Herrn der Welten."

Chinese

[a]你说: “自从明显的证据来自我的养主, 我已受禁去崇拜你们除了安拉以外而呼唤的那些 (偶像); 我已奉命完全归顺所有世界的养主。”

6:57; 39:65.

Italian

Dì: «Mi è stato proibito di adorare quelli che voi invocate all'infuori di Allah, poiché mi sono giunte prove inequivocabili dal mio Signore. E mi è stato comandato di sottomettermi al Signore dei mondi.»

Spanish

Diles: “Se me ha prohibido adorar a quienes invocáis fuera de Al-lah, ya que me han llegado pruebas claras de mi Señor; y se me ha ordenado que me someta al Señor de los mundos”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے کہ مجھے اس سے روکا گیا ہے کہ میں ان کی عبادت کروں جن کو تم اللہ کے سوا پکارتے ہو۔ خصوصاً جبکہ میرے پاس میرے رب کی طرف سے کھلی نشانیاں بھی آچکی ہیں اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں صرف سب جہانوں کے رب کی اطاعت کروں۔

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہہ دو کہ مجھے تو اُن ہستیوں کی عبادت سے منع کر دیا گیا ہے جنہیں تم اللہ کو چھوڑ کر پکارتے ہو (میں یہ کام کیسے کر سکتا ہوں) جبکہ میرے پاس میرے رب کی طرف سے بینات آ چکی ہیں مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں رب العالمین کے آگے سرِ تسلیم خم کر دوں

English - Sahih

Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allah once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو مجھے تو ان چیزوں کی عبادت سے منع کیا گیا ہے جن کو تم الله کے سوا پکارتے ہو جب کہ میرے رب کی طرف سے میرے پاس کھلی کھلی نشانیاں آچکی ہیں اور مجھے یہ حکم دیا گیا ہے کہ میں رب العالمین کے سامنے سر جھکاؤں

English - Talal Itani

Say, "Indeed, I [I] have been forbidden to worship those whom you call besides Allah when have come to me the clear proofs from my Lord, and I am commanded to submit to (the) Lord (of) the worlds.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:57; 39:65.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'I am forbidden to serve those you call on apart from God once the clear signs came to me from my Lord; and I am commanded to surrender to the Lord of All Being.'

English - Maududi

Say, (O Prophet): “I have been forbidden to worship those beside Allah whom you call upon. (How can I worship any beside Allah) when clear Signs have come to me from my Lord and I have been commanded to surrender to Allah, the Lord of the Universe?”

English - Ahmed Ali

Say: "I am forbidden to worship those you call apart from God, since clear signs have come to me from my Lord, and I am commanded to submit to the Lord of all the worlds."

English - Yusuf Ali

Say: "I have been forbidden to invoke those whom ye invoke besides Allah,- seeing that the Clear Signs have come to me from my Lord; and I have been commanded to bow (in Islam) to the Lord of the Worlds."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:57; 39:65.

3542

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:57; 39:65.

English - Pickthall

Say (O Muhammad): I am forbidden to worship those unto whom ye cry beside Allah since there have come unto me clear proofs from my Lord, and I am commanded to surrender to the Lord of the Worlds.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: I am forbidden to serve those whom you call upon besides Allah, when clear arguments have come to me from my Lord; and I am commanded to submit to the Lord of the worlds.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Proclaim: I have been forbidden to worship those whom you call upon beside Allah, since there have come unto me clear proofs from my Lord; and I have been commanded to submit myself wholly to the Lord of the worlds.

Discover Related

#Submit

Verse 67

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots