Verse 40:39 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And he who believed said: ‘O my people, follow me. I will guide you to the path of rectitude.

English - Five Volume Translation

And he who believed said: ‘O my people, follow me. I will guide you to the path of rectitude.[3524]

English - Short Commentary Translation

And he who believed said, ‘O my people, follow me. I will guide you to the path of rectitude;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ شخص جو ایمان لایا تھا اس نے کہا اے میری قوم! میری پیروی کرو میں تمہیں ہدایت کی راہ دکھاؤں گا۔

French

Et celui qui croyait dit : « Ô mon peuple, suivez-moi. Je vous guiderai au chemin de la droiture.

German

Und jener, der gläubig war, sprach: "O mein Volk, folget mir. Ich will euch zu dem Pfade der Rechtschaffenheit leiten.

Chinese

那个信仰的人说: “我的族人啊! 追随我吧, 我将领导你们 (知行) 正道;

Italian

E quello che credeva disse: «O popolo mio, seguitemi. Vi guiderò lungo il cammino della rettitudine.

Spanish

Aquel que creía dijo: “Oh, pueblo mío, seguidme. Os guiaré al camino de la rectitud”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ شخص جو ایمان لایا تھا‘ اس نے کہا‘ اے میری قوم! میری اتباع کرو‘ میں تم کو ہدایت کا راستہ دکھاؤں گا۔

اردو ترجمہ مودودی

وہ شخص جو ایمان لایا تھا، بولا "اے میری قوم کے لوگو، میری بات مانو، میں تمہیں صحیح راستہ بتاتا ہوں

English - Sahih

And he who believed said, "O my people, follow me, I will guide you to the way of right conduct.

اردو ترجمہ احمد علی

اوراس شخص نے کہا جو ایمان لایا تھا اے میری قوم تم میری پیروی کرو میں تمہیں نیکی کی راہ بتاؤں گا

English - Talal Itani

And said the one who believed, "O my people! Follow me; I will guide you (to the) way, the right.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then said he who believed, 'My people, follow me, and I will guide you in the way of rectitude.

English - Maududi

The person endowed with faith said: “My people, follow me; I shall direct you to the Path of Rectitude.

English - Ahmed Ali

The man who believed said: "O my people, follow me; I will guide you to the right path.

English - Yusuf Ali

The man who believed said further: "O my people! Follow me: I will lead you to the Path of Right.

English - Five Volume Commentary ^*

3524

Commentary:

The speech of the "believing man" shows that true believers are fully convinced of the righteousness of their cause. It is this rock-like faith which enables them to suffer all sorts of hardship and privations gladly.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And he who believed said: O my people! Follow me. I will show you the way of right conduct.

English - Muhammad Ali ^ra

And he who believed said: O my people, follow me I will guide you to the right way.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He who believed said: O my people, follow me, I shall guide you to the straight path.

Verse 39

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots