Verse 40:37 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Pharaoh said: ‘O Haman, build thou for me a lofty building that I may attain to the means of approach,

English - Five Volume Translation

And Pharaoh said: [b]‘O Haman, build thou for me a lofty tower that I may attain to the means of access—[3522]

English - Short Commentary Translation

And Pharaoh said, [a]‘O Haman, build thou for me a lofty tower that I may attain to the means of access—

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور فرعون نے کہا اے ہامان! میرے لئے محل بنا تاکہ میں ان راستوں تک جاپہنچوں

French

Et Pharaon dit : « Ô Hāmān, construis donc pour moi un édifice élevé, afin que j’atteigne les voies d’accès,

German

Und Pharao sprach: "O Hâmân, baue mir einen Turm, so dass ich die Wege der Annäherung erreiche,

Chinese

法老说: [a]“哈曼啊! 替我兴建一座高塔, 以便我登达那些道路--------

Italian

E Faraone disse: «O Haman, costruisci per me un edificio elevato, perché possa avere l'accesso;

Spanish

El Faraón respondió: “Oh, Haman, constrúyeme un edificio elevado para que pueda tener acceso,

اردو تفسیرِ صغیر

اور فرعون نے کہا‘ اے ہامان! میرے لئے ایک محل بنوا۔ تا کہ میں ان راستوں پر جا پہنچوں‘

اردو ترجمہ مودودی

فرعون نے کہا "اے ہامان، میرے لیے ایک بلند عمارت بنا تاکہ میں راستوں تک پہنچ سکوں

English - Sahih

And Pharaoh said, "O Haman, construct for me a tower that I might reach the ways -

اردو ترجمہ احمد علی

اور فرعون نے کہا اے ہامان میرے لیے ایک محل بنا تاکہ میں راستوں پر پہنچوں

English - Talal Itani

And said Firaun, "O Haman! Construct for me a tower that I may reach the ways

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

28:39.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Pharaoh said, 'Haman, build for me a tower, that haply so I may reach the cords,

English - Maududi

Pharaoh said: “Haman, build for me a lofty tower that I may scale the highways --

English - Ahmed Ali

The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means

English - Yusuf Ali

Pharaoh said: "O Haman! Build me a lofty palace, that I may attain the ways and means-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

28:39.

3522

Commentary:

Puffed up with power, wealth and great material resources, Pharaoh insolently mocked and jeered at Moses because he said that he had been sent by the Lord of the heavens and the earth. Pharaoh wanted, as it were, to go up to heaven to have a peep, as he mockingly said, at Moses’ God, but God made him see a manifestation of His power in the depths of the sea.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

28:39.

English - Pickthall

And Pharaoh said: O Haman! Build for me a tower that haply I may reach the roads,

English - Muhammad Ali ^ra

And Pharaoh said: O Haman, build for me a tower that I may attain the means of access --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Pharaoh commanded Haman: Build me a lofty structure that I may scale the approaches,

Verse 37

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots