Home
Chapters
40. Ghafir
Verse 30

غافر

Ghafir Surah 40

Verse 30

غافر

The Forgiver • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

40:30

يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“O my people, yours is the sovereignty this day, you being dominant in the land. But who will help us and protect us from the punishment of Allah if it comes upon us?” Pharaoh said: ‘I only point out to you that which I see myself, and I guide you only to the path of rectitude.

English - Five Volume Translation

O my people, yours is the sovereignty this day, you being dominant in the land. But who will help us and protect us from the punishment of Allah if it comes upon us?” Pharaoh said: ‘I only point out to you that which I see myself, and I guide you only to the path of rectitude.’[3517]

Commentary:

The "believing man "warns the people of Pharaoh that their wealth and sovereignty should not delude them into a false sense of security and complacency because if they opposed Moses, Divine punishment would seize them. The verse also shows that power, prestige and wealth constitute the greatest obstacles in the way of truth being accepted by disbelievers.

English - Short Commentary Translation

‘O my people, yours is the sovereignty this day, you being dominant in the land. But who will help us and protect us from the punishment of Allah if it comes upon us?” Pharaoh said, ‘I only point out to you that which I see myself, and I guide you only to the path of rectitude.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے میری قوم! آج تو تمہاری بادشاہت ہے اس حال میں کہ تم زمین پر غالب آتے جارہے ہو۔ مگر اللہ کے عذاب کی پکڑ سے کون ہماری مدد کرے گا اگر وہ ہم تک آ پہنچے؟ فرعون نے کہا میں جو کچھ سمجھتا ہوں ایسا ہی تمہیں سمجھا رہا ہوں اور میں ہدایت کے رستے کے سوا کسی اور طرف تمہاری راہنمائی نہیں کرتا۔

French

Ô mon peuple, aujourd’hui, vous avez la souveraineté, et vous détenez le pouvoir. Mais qui nous aidera et nous protégera contre le châtiment d’Allāh s’il vient sur nous ? » Pharaon dit : « Je ne fais que vous indiquer ce que je vois moi-même, et je ne vous guide que vers le chemin de la rectitude. »

German

O mein Volk, euer ist heute die unumschränkte Herrschaft, denn ihr seid die Oberherren im Land. Wer aber wird uns vor der Strafe Allahs schützen, wenn sie über uns kommt?" Pharao sprach: "Ich weise euch nur auf das hin, was ich selbst sehe, und ich leite euch nur auf den Pfad der Rechtschaffenheit."

Chinese

我的族人啊! 今天你们享有统治权, 在国中是最有力量的。但是如果安拉的惩罚来到我们, 谁将帮助我们防备它?” 法老说: “我只向你们指出我所看见的, 我只领导你们正直的道路。”

Italian

O popolo mio, vostra è la sovranità oggi, perché voi dominate il paese. Ma chi ci aiuterà e ci proteggerà dal castigo di Allah, se ci colpirà?» Faraone disse: «Mi limito a farvi notare quello che vedo di persona e a guidarvi per il sentiero della rettitudine.»

Spanish

“Oh, pueblo mío, vuestra es la soberanía en este día, ya que domináis en el país. Pero ¿quién nos ayudará y protegerá contra el castigo de Al-lah si cae sobre nosotros?”. El Faraón dijo: “Sólo te digo lo que veo por mí mismo y sólo te guío al camino de la rectitud”.

اردو تفسیرِ صغیر

اے میری قوم! آج تمہاری ایسی حکومت ہے کہ تم ملک پر غالب ہو‘ پس بتاؤ کہ اللہ کے عذاب کے مقابلہ میں اگر وہ ہم پر نازل ہو گیا تو ہماری مدد کون کرے گا؟ فرعون نے کہا‘ میں تمہیں وہی بتاتا ہوں جو خود مجھے ٹھیک نظر آتا ہے اور میں تمہیں صرف ہدایت کا راستہ بتاتا ہوں۔

اردو ترجمہ مودودی

اے میری قوم کے لوگو! آج تمہیں بادشاہی حاصل ہے اور زمین میں تم غالب ہو، لیکن اگر خدا کا عذاب ہم پر آ گیا تو پھر کون ہے جو ہماری مدد کر سکے گا" فرعون نے کہا "میں تو تم لوگوں کو وہی رائے دے رہا ہوں جو مجھے مناسب نظر آتی ہے اور میں اُسی راستے کی طرف تمہاری رہنمائی کرتا ہوں جو ٹھیک ہے"

English - Sahih

O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allah if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."

اردو ترجمہ احمد علی

اے میری قوم آج تو تمہاری حکومت ہے تم ملک میں غالب ہو ہماری کون مدد کرے گا اگر ہم پر الله کا عذاب آگیا فرعون نے کہا میں تو تمہیں وہی سوجھاتا ہوں جو مجھے سوجھی ہے اور میں تمہیں سیدھا ہی راستہ بتاتا ہوں

English - Talal Itani

O my people! For you (is) the kingdom today, dominant in the land, but who will help us from (the) punishment (of) Allah, if it came to us." Said Firaun, "Not I show you except what I see and not I guide you except (to the) path the right."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land. But who will help us, against the might of God, if it comes upon us?' Said Pharaoh, 'I only let you see what I see; I only guide you in the way of rectitude.'

English - Maududi

My people, today the kingdom is yours, and you are supreme in the land. But if Allah's chastisement were to come upon you, who will come to our help?” Pharaoh said: “I only counsel what I consider right; I only direct you to the Path of Rectitude.”

English - Ahmed Ali

O my people, authority is yours today being the most powerful in the land; but who will save us from the scourge of God if it fall upon us?" "I show you," said the Pharaoh, "only what I see (is right), and guide you but to the right path."

English - Yusuf Ali

"O my People! Yours is the dominion this day: Ye have the upper hand in the land: but who will help us from the Punishment of Allah, should it befall us?" Pharaoh said: "I but point out to you that which I see (myself); Nor do I guide you but to the Path of Right!"

English - Five Volume Commentary ^*

3517

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

O my people! Yours is the kingdom to-day, ye being uppermost in the land. But who would save us from the wrath of Allah should it reach us? Pharaoh said: I do but show you what I think, and I do but guide you to wise policy.

English - Muhammad Ali ^ra

O my people, yours is the kingdom this day, being masters in the land, but who will help us against the punishment of Allah, if it comes to us? Pharaoh said: I only show you that which I see and I guide you only to the right way.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O my people, today you have dominant authority in the land; but who will safeguard us against the chastisement of Allah if it comes upon us? Pharaoh said: I point out to you only that which I consider right and seek only to guide you along the right path.

Discover Related

#Way Of (Sabil) / Believers

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots