English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Behold, how they forge a lie against Allah! And sufficient is that as a manifest sin.
English - Five Volume Translation
Behold, how they forge a lie against Allah! And sufficient is that as a manifest sin.
Commentary:
It was tantamount to forging a lie on the part of the Jews to say that God would raise no more Prophets because they needed none. If the people had become corrupt, a Prophet was sure to appear, and he did appear in the person of the Holy Prophet of Islam.
English - Short Commentary Translation
See how they forge a lie against Allah! And sufficient is that as a manifest sin.
It was tantamount to forging a lie on the part of the Jews to say that God would raise no more Prophets because they needed none. If the people had become corrupt, a Prophet was sure to appear and he did appear in the person of the Holy Prophet of Islam.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
دیکھ وہ اللہ پر کس طرح جھوٹ گھڑتے ہیں۔ اور یہ بات ایک نمایاں گناہ کے طور پر کافی ہے۔
French
Voyez comment ils inventent le mensonge contre Allāh ! Et cela est suffisant comme péché manifeste.
German
Schau, wie sie Lüge wider Allah erdichten. Und das allein ist genug als offenkundige Sünde.
Chinese
看啊! 他们怎样关于安拉, 而 捏造虚伪!这是十分明显的罪过!
Italian
Guardate, come fabbricano menzogna contro Allah! E questo basta a dimostrare che è un peccato evidente.
Spanish
¡Mira cómo traman una mentira contra Al-lah! Eso es suficiente como pecado manifiesto.
اردو تفسیرِ صغیر
دیکھ! وہ کس طرح اللہ پر جھوٹ باندھ رہے ہیں اور یہ (بات) کافی (طور پر) کھلا (کھلا) گناہ ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
دیکھو تو سہی، یہ اللہ پر بھی جھوٹے افترا گھڑنے سے نہیں چوکتے اور ان کے صریحاً گناہ گا ر ہونے کے لیے یہی ایک گناہ کافی ہے
English - Sahih
Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin.
اردو ترجمہ احمد علی
دیکھو یہ لوگ الله پر کیسا جھوٹ باندھتے ہیں یہی ایک صریح گنا ہ کافی ہے
English - Talal Itani
See how they invent about Allah [the] lie, and sufficient is it - (as) a sin manifest.
English - Arberry
Consider how they forge falsehood against God; and that suffices for a manifest sin;
English - Maududi
See how they forge lies about Allah! This in itself is a manifest sin.
English - Ahmed Ali
See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.
English - Yusuf Ali
Behold! how they invent a lie against Allah! but that by itself is a manifest sin!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
5:104; 10:70; 16:117.
525
Commentary:
It was tantamount to forging a lie on the part of the Jews to say that God would raise no more Prophets because they needed none. If the people had become corrupt, a Prophet was sure to appear, and he did appear in the person of the Holy Prophet of Islam.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
5:104; 10:70; 16:117.
616
It was tantamount to forging a lie on the part of the Jews to say that God would raise no more Prophets because they needed none. If the people had become corrupt, a Prophet was sure to appear and he did appear in the person of the Holy Prophet of Islam.
English - Pickthall
See, how they invent lies about Allah! That of itself is flagrant sin.
English - Muhammad Ali ra
See how they forge lies against Allah! And sufficient is this as a manifest sin.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Behold, how they fabricate a lie against Allah and sufficient is that as a manifest sin.