English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Allah desires to lighten your burden, for man has been created weak.
English - Five Volume Translation
Allah desires to lighten your burden, for man has been created weak.
Commentary:
The reason why the Law is revealed is that man is by nature weak and cannot himself find out the ways of spiritual advancement. So God has taken this burden from him. It was far from God to entrust man with a work which he could not discharge.
The verse also constitutes refutation of the Christian doctrine of Atone-ment which rejects the Law (Shari‘ah) on the ground of human weakness. As a matter of fact, Islam declares human weakness to be the very reason for the revelation of the Law, so that it may help man to fulfil his high destiny. The Law is not, therefore, a curse but a help and a blessing.
English - Short Commentary Translation
Allah desires to lighten your burden, for man has been created weak.
The reason why God has revealed the Law is that man is by nature weak and cannot himself find out the ways of spiritual advancement. God has taken away this burden from him. The verse also constitutes a refutation of the Christian doctrine of Atonement which rejects the Law (Shari‘ah) on the ground of human weakness. As a matter of fact, Islam declares human weakness to be the very reason for the revelation of the Law, so that it may help man to fulfil his high destiny. The Law, therefore, is not a curse but a help and a blessing.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اللہ چاہتا ہے کہ تم سے بوجھ ہلکا کردے اور انسان کمزور پیدا کیا گیا ہے۔
French
Allāh désire alléger votre fardeau, car l’homme a été créé faible.
German
Allah will eure Bürde erleichtern, denn der Mensch ward schwach erschaffen.
Chinese
安拉要减轻你们的负担, (因为) 人的天性是软弱的。
安拉启示经典的原因是, 人的天性是懦弱的, 而且自己找不到精神提高的途径。安拉取走了人的这一负担。这节经文驳斥了基督教的赎罪教义, 这个教义以人性的弱点为根据, 拒绝经律 شَرِيْعَةْ (Shari‘ah)。伊斯兰教实际上声称, 人性的弱点就是启示经律的理由, 以便有助于人类完成崇高的天命。因此, 经典不是灾祸, 而是帮助, 是幸福。
Italian
Allah desidera alleggerirvi il peso, e l'uomo è stato creato debole.
Spanish
Al-lah desea aligerar vuestra carga, porque el hombre ha sido creado débil.
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ چاہتا ہے کہ تم سے (بوجھ) ہلکا کرے اور انسان کو کمزور پیدا کیا گیا ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
اللہ تم پر سے پابندیوں کو ہلکا کرنا چاہتا ہے کیونکہ انسان کمزور پیدا کیا گیا ہے
English - Sahih
And Allah wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.
اردو ترجمہ احمد علی
اللہ چاہتا ہے کہ تم سے بوجھ ہلکا کر دے کیوں کہ انسان کمزور پیدا کیا گیا ہے
English - Talal Itani
Wishes Allah to lighten for you; and was created the mankind weak.
English - Arberry
God desires to lighten things for you, for man was created a weakling.
English - Maududi
Allah wants to lighten your burdens, for man was created weak.
English - Ahmed Ali
God would like to lighten your burden, for man was created weak.
English - Yusuf Ali
Allah doth wish to lighten your (difficulties): For man was created Weak (in flesh).
English - Five Volume Commentary *
507
Commentary:
The reason why the Law is revealed is that man is by nature weak and cannot himself find out the ways of spiritual advancement. So God has taken this burden from him. It was far from God to entrust man with a work which he could not discharge.
The verse also constitutes refutation of the Christian doctrine of Atone-ment which rejects the Law (Shari‘ah) on the ground of human weakness. As a matter of fact, Islam declares human weakness to be the very reason for the revelation of the Law, so that it may help man to fulfil his high destiny. The Law is not, therefore, a curse but a help and a blessing.
English - Short Commentary Notes *
593
The reason why God has revealed the Law is that man is by nature weak and cannot himself find out the ways of spiritual advancement. God has taken away this burden from him. The verse also constitutes a refutation of the Christian doctrine of Atonement which rejects the Law (Shari‘ah) on the ground of human weakness. As a matter of fact, Islam declares human weakness to be the very reason for the revelation of the Law, so that it may help man to fulfil his high destiny. The Law, therefore, is not a curse but a help and a blessing.
English - Pickthall
Allah would make the burden light for you, for man was created weak.
English - Muhammad Ali ra
Allah desires to make light your burdens, and man is created weak.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah desires to lighten your burden, for man has been created weak.