Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 19

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 19

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

4:19

وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

There is no acceptance of repentance for those who continue to do evil until, when death faces one of them, he says, ‘I do repent now;’ nor for those who die disbelievers. It is these for whom We have prepared a painful punishment.

English - Five Volume Translation

There is no acceptance of repentance for those who continue to do evil until, when death faces one of them, he says, ‘I do repent now;’ [a]nor for those who die disbelievers. It is these for whom We have prepared a painful punishment.

2:62; 3:92; 47:35.

English - Short Commentary Translation

There is no acceptance of repentance for those who continue to do evil until, when death faces one of them, he says, ‘I do indeed repent now;’ [a]nor for those who die disbelievers. It is these for whom We have prepared a painful punishment.

2:62; 3:92; 47:43.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان لوگوں کی کوئی توبہ نہیں جو بدیاں کرتے ہیں یہاں تک کہ ان میں سے جب کسی کو موت آجائے تو وہ کہتا ہے میں اب ضرور توبہ کرتا ہوں۔ اور نہ ان لوگوں کی توبہ ہے جو اس حالت میں مر جاتے ہیں کہ وہ کفار ہوں۔ یہی وہ لوگ ہیں جن کے لئے ہم نے درد ناک عذاب تیار کر رکھا ہے۔

French

Il n’y a pas d’acceptation de repentir pour ceux qui continuent à faire le mal, jusqu’au moment où la mort se présente à l’un d’entre eux et où il dit : « Je me repens maintenant » ; ni pour ceux qui meurent mécréants. Pour ceux-là, Nous avons préparé un châtiment douloureux.

German

Doch Vergebung ist nicht für jene, die so lange Böses tun, bis zuletzt, wenn der Tod einem von ihnen naht, er spricht: "Ich bereue nun", noch für die, die als Ungläubige sterben. Ihnen haben Wir schmerzliche Strafe bereitet.

Chinese

(终身) 作奸犯科, 临死时说: “我现在确实悔改了” 的人, [b]或者在不信的状况下亡故的人, 他们的忏悔是不被接受的。对于这些人, 我已安排了痛苦的惩罚。

2:62; 3:92; 47:43.

Italian

Non è accettato il pentimento da parte di coloro che continuano ad operare il male, fino a che, trovandosi uno di loro di fronte alla morte, dica: «Ora mi pento», né di quelli che muoiono da miscredenti. Sono questi per i quali Noi abbiamo preparato un doloroso castigo.

Spanish

Pero no se aceptará el arrepentimiento de los que persisten haciendo el mal hasta que la muerte se presenta ante uno de ellos y dice: “Ahora me arrepiento”; ni de los que mueren en la incredulidad. Para ellos hemos preparado un doloroso castigo.

اردو تفسیرِ صغیر

اور توبہ (کے قبول ہونے کا حق) ان لوگوں کے لئے نہیں جو بدیاں کرتے (چلے جاتے) ہیں۔ یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کے سامنے موت (کی گھڑی) آجاتی ہے تو کہتا ہے کہ میں نے اب یقیناً توبہ کر لی ہے اور نہ ان لوگوں کے لئے ہے جو کفر (ہی) کی حالت میں مر جاتے ہیں۔ یہ لوگ ایسے ہیں کہ ہم نے ان کے لئے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

مگر توبہ اُن لوگوں کے لیے نہیں ہے جو برے کام کیے چلے جاتے ہیں یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کی موت وقت آ جاتا ہے اُس وقت وہ کہتا ہے کہ اب میں نے توبہ کی، اور اسی طرح توبہ اُن کے لیے بھی نہیں ہے جو مرتے دم تک کافر رہیں ا یسے لوگوں کے لیے تو ہم نے درد ناک سزا تیار کر رکھی ہے

English - Sahih

But repentance is not [accepted] of those who [continue to] do evil deeds up until, when death comes to one of them, he says, "Indeed, I have repented now," or of those who die while they are disbelievers. For them We have prepared a painful punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان لوگوں کی توبہ قبول نہیں ہے جو برے کام کرتےرہتے ہیں یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کی موت کا وقت آ جاتا ہے اس وقت کہتا ہے کہ اب میں توبہ کرتا ہوں اوراسی طرح ان لوگو ں کی توبہ قبول نہیں ہے جو کفر کی حالت میں مرتے ہیں ان کے لیے ہم نے دردناک عذاب تیار کیا ہے

English - Talal Itani

And not (is) the acceptance of repentance for those who do the evil deeds until when approaches one of them [the] death, he says, "Indeed I repent now;" and not those who die while they (are) disbelievers. Those - We have prepared for them a punishment painful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:62; 3:92; 47:43.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But God shall not turn towards those who do evil deeds until, when one of them is visited by death, he says, 'Indeed now I repent,' neither to those who die disbelieving; for them We have prepared a painful chastisement.

English - Maududi

But of no avail is repentance of those who do evil until death approaches any one of them and then he says: 'Now I repent.' Nor is the repentance of those who die in the state of unbelief of any avail to them. For them We have kept in readiness a painful chastisement.

English - Ahmed Ali

But (He does not accept) the repentance of those who continue indulging in evil until death draws near and they say: "We now repent;" nor of those who die disbelieving. For them We have a grievous retribution in wait.

English - Yusuf Ali

Of no effect is the repentance of those who continue to do evil, until death faces one of them, and he says, "Now have I repented indeed;" nor of those who die rejecting Faith: for them have We prepared a punishment most grievous.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:62; 3:92; 47:35.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:62; 3:92; 47:43.

English - Pickthall

The forgiveness is not for those who do ill-deeds until, when death attendeth upon one of them, he saith: Lo! I repent now; nor yet for those who die while they are disbelievers. For such We have prepared a painful doom.

English - Muhammad Ali ^ra

And repentance is not for those who go on doing evil deeds, until when death comes to one of them he says: Now I repent; nor (for) those who die while they are disbelievers. For such We have prepared a painful chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Repentance is not for those who continue in their evil courses until, when death faces one of them, he exclaims: I do now repent; nor for those who die disbelieving. It is these for whom We have prepared a painful chastisement.

Discover Related

#Disbelief (Kufr) / Punishment Of A #Sin (Dhanb) / No Forgiveness For Shirk #Repentance (Taubah) / Acceptance Of

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots