Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 171

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 171

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

4:171

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O mankind, the Messenger has indeed come to you with Truth from your Lord; believe therefore, it will be better for you. But if you disbelieve, verily, to Allah belongs whatever is in the heavens and in the earth. And Allah is All-Knowing, Wise.

English - Five Volume Translation

O mankind, the Messenger has indeed come to you with Truth from your Lord; believe therefore, it will be better for you. But if you disbelieve, verily, to Allah belongs whatever is in the heavens and in the earth. And Allah is All-Knowing, Wise.[634]

Commentary:

The words, to Allah belongs whatever is in the heavens and in the earth, have been added to point out that in case of disbelief the disbelievers cannot harm God or His religion. It is only themselves that they would harm.

English - Short Commentary Translation

O mankind! the Messenger has indeed come to you with Truth from your Lord; believe therefore, it will be better for you. But if you disbelieve, verily, to Allah belongs whatever is in the heavens and in the earth. And Allah is All-Knowing, Wise.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے لوگو! تمہارے پاس تمہار ے ربّ کی طرف سے حق کے ساتھ رسول آ چکا ہے۔ پس ایمان لے آؤ (یہ) تمہارے لئے بہتر ہوگا۔ پھر بھی اگر تم انکار کرو تو یقیناً اللہ ہی کا ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہے اور اللہ دائمی علم رکھنے والا (اور) صاحبِ حکمت ہے۔

French

Ô hommes, le Messager est certainement venu à vous, avec la Vérité de votre Seigneur. Croyez donc, cela vaudra mieux pour vous. Mais si vous ne croyez pas, en vérité, à Allāh appartient tout ce qui est aux cieux et sur la terre ; et Allāh est Omniscient, Sage.

German

O ihr Menschen, gekommen ist zu euch allbereits der Gesandte mit der Wahrheit von eurem Herrn; glaubet darum, das ist euch zum Guten. Seid ihr aber ungläubig, dann ist Allahs, was in den Himmeln und was auf Erden ist; und Allah ist allwissend, allweise.

Chinese

人类啊! 这位使者已从你们的养主那里带来了真理; 所以信仰吧! 这对你们是好的。如果你们不信, 那么, (要记着,) 天地万物都归安拉。安拉是全知的, 明哲的。

Italian

O gente, il messaggero è realmente venuto a voi con la verità del vostro Signore. Credete dunque! Sarà meglio per voi. Ma se non credete, in verità ad Allah appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. Allah è l'Onnisciente, il Saggio.

Spanish

¡Oh, humanos! el Mensajero ha venido a vosotros con la Verdad de vuestro Señor; creed, pues; será mejor para vosotros. Pero si no creéis, sabed que, en verdad, a Al-lah pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra. Pues Al-lah es Omnisciente, Sabio.

اردو تفسیرِ صغیر

اے لوگو! یہ[1] رسول تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے حق لے کر آچکا ہے اس لئے تم ایمان لے آؤ۔ (یہ) تمہارے لئے اچھا ہوگا۔ اور اگر تم انکار کروگے تو (یاد رکھو کہ) جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے یقیناً اللہ ہی کا ہے اور اللہ بہت جاننے والا (اور) حکمت والا ہے۔

اَلْ کا ترجمہ ’’یہ‘‘ کیا گیا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

لوگو! یہ رسول تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے حق لے کر آگیا ہے، ایمان لے آؤ، تمہارے ہی لیے بہتر ہے، اور اگر انکار کرتے ہو تو جان لو کہ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اللہ کا ہے اور اللہ علیم بھی ہے اور حکیم بھی

English - Sahih

O Mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe; it is better for you. But if you disbelieve - then indeed, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. And ever is Allah Knowing and Wise.

اردو ترجمہ احمد علی

اے لوگو! تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے ٹھیک بات لے کر رسول آ چکا سو مان لو تاکہ تمہارا بھلا ہو اور اگر انکار کرو گے تو الله ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اور الله سب کچھ جاننے والا حکمت والا ہے

English - Talal Itani

O mankind! Surely has come to you the Messenger with the truth from your Lord so believe, (it is) better for you. But if you disbelieve, then indeed, to Allah (belongs) whatever (is) in the heavens and the earth. And is Allah All-Knowing, All-Wise.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

اَلْ کا ترجمہ ’’یہ‘‘ کیا گیا ہے۔

English - Arberry

O men, the Messenger has now come to you with the truth from your Lord; so believe; better is it for you. And if you disbelieve, to God belongs all that is in the heavens and in the earth; and God is All-knowing, All-wise.

English - Maududi

O men! Now that the Messenger has come to you bearing the Truth from your Lord, believe in him; it will be good for you. If you reject, know well that to Allah belongs all that is in the heavens and the earth. Allah is All-Knowing, All-Wise.

English - Ahmed Ali

O men, the Apostle has now come to you, bringing the truth from your Lord; so believe for your own good; but if you deny (then remember) that all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is all-knowing and all-wise.

English - Yusuf Ali

O Mankind! The Messenger hath come to you in truth from Allah: believe in him: It is best for you. But if ye reject Faith, to Allah belong all things in the heavens and on earth: And Allah is All-knowing, All-wise.

English - Five Volume Commentary ^*

634

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

O mankind! The messenger hath come unto you with the Truth from your Lord. Therefor believe; (it is) better for you. But if ye disbelieve, still, lo! unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and the earth. Allah is ever Knower, Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

O mankind, the Messenger has indeed come to you with truth from your Lord, so believe, it is better for you. And if you disbelieve, then surely to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. And Allah is ever Knowing, Wise.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O mankind, the Messenger has indeed come to you with Truth from your Lord; believe, therefore, it will be the better for you. But if you disbelieve, then remember to Allah belongs whatsoever is in the heavens and in the earth, Allah is All-Knowing, Wise.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-‘alim (All-Knowing)#Mankind / Holy Prophet(sa)#Qur’an / Truth, Wisdom & Balance In #Truth (Haqq) / Prophet Came With

Verse 171

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots