Verse 39:45 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘All intercession rests with Allah. To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. And to Him then shall you be brought back.’

English - Five Volume Translation

Say, ‘All intercession rests with Allah. To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. And to Him then shall you be brought back.’[3468]

English - Short Commentary Translation

Say, ‘All intercession rests with Allah.[2582] To Him belongs the Kingdom of the heavens and the earth. And to Him, then, shall you be brought back.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے شفاعت (کا معاملہ) تمام تر اللہ ہی کے اختیار میں ہے۔ آسمانوں اور زمین کی بادشاہت اُسی کی ہے۔ پھر اسی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے۔

French

Dis : « Sur Allāh repose toute intercession. A Lui appartient le royaume des cieux et de la terre. Et c’est à Lui, donc, que vous serez ramenés. »

German

Sprich: "Alle Fürsprache ist Allahs. Sein ist das Königreich der Himmel und der Erde. Und zu Ihm sollt ihr zurückgebracht werden."

Chinese

你说: “一切说情都归安拉决定, 天地的王国都只是安拉的。然后你们都将受命回到他那里。”

Italian

Di': «Ad Allah soltanto spetta ogni intercessione. A Lui appartiene il regno dei cieli e della terra. E a Lui, quindi, sarete ricondotti.»

Spanish

Diles: “Toda la intercesión corresponde a Al‑lah. A Él pertenece El Reino de los cielos y de la tierra. Y a Él seréis más tarde devueltos”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے کہ شفاعت کا اختیار سب کا سب اللہ کے ہاتھ میں ہے (جس کو چاہتا ہے یہ اختیار دیتا ہے) آسمانوں اور زمین کی بادشاہت اسی کی ہے اور تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے۔

اردو ترجمہ مودودی

کہو، شفاعت ساری کی ساری اللہ کے اختیار میں ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی کا وہی مالک ہے پھر اُسی کی طرف تم پلٹائے جانے والے ہو

English - Sahih

Say, "To Allah belongs [the right to allow] intercession entirely. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو ہر طرح کی حمایت الله ہی کے اختیار میں ہے آسمانوں اور زمین میں اسی کی حکومت ہے پھر اسی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے

English - Talal Itani

Say, "To Allah (belongs) the intercession all. For Him (is the) dominion (of) the heavens and the earth. Then to Him you will be returned."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'To God belongs intercession altogether. His is the kingdom of the heavens and the earth; then unto Him you will be returned.'

English - Maududi

Say: “All intercession lies with Allah. His is the dominion of the heavens and the earth. And to Him will all of you be sent back.”

English - Ahmed Ali

Say: "God's is the intercession entirely; His is the kingdom of the heavens and the earth; then to Him you will return."

English - Yusuf Ali

Say: "To Allah belongs exclusively (the right to grant) intercession: to Him belongs the dominion of the heavens and the earth: In the End, it is to Him that ye shall be brought back."

English - Five Volume Commentary ^*

3468

Commentary:

The verse refutes the false plea of idolaters that they worship their self-devised deities because they believe that they will intercede for them with God the Almighty and will bring them near to Him (39:4). "All intercession rests with Allah," says the verse, and "who is he that will intercede with Him except by His permission?" (2:256). See also 2:49.

English - Short Commentary Notes ^*

2582

See {85}.

English - Pickthall

Say: Unto Allah belongeth all intercession. His is the Sovereignty of the heavens and the earth. And afterward unto Him ye will be brought back.

English - Muhammad Ali ^ra

say: Allah’s is the intercession altogether. His is the kingdom of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Say to them: All intercession rests with Allah. To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth; and to Him shall you be brought back.

Verse 45

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots